obligation
1. [med kortere løbetid, normalt under 3 år] bono
2. [med længere løbetid, normalt over 7 år] obligación
3. [om obligationer generelt] renta fija,
En obligation er et værdipapir, hvormed en stat eller et selskab som udsteder rejser kapital. Udstederen modtager et beløb, en hovedstol, fra investoren, som til gengæld forrentes og afdrages af udstederen. Obligationsejeren modtager således løbende rentebetalinger, og når obligationen udløber, betales den resterende hovedstol til obligationsejeren. I dag er obligationer ikke fysiske, men bliver registreret elektronisk i Værdipapircentralen
-
10-årig ~
obligación a 10 años
Obligation Assimilable du Tresór
obligationsafdeling
1. [obligationer generelt] fondo (de) renta fija
2. [obligationer med kort løbetid, typisk under 3 år] fondo de bonos
3. [obligationer med lang løbetid, typisk over 7 år] fondo de obligaciones
En obligationsafdeling er en afdeling i en investeringsforening, der hovedsageligt investerer i obligationer. Obligationsafdelinger giver typisk et mindre og stabilt afkast med en lav risiko i forhold til aktieafdelinger.
-
global ~
fondo de renta fija global
-
købe et bevis i en ~
comprar una participación en un fondo de renta fija
obligationsafdrag
1. [obligationer med kort løbetid, typisk under 3 år] cuota de amortización de un bono
2. [obligationer med lang løbetid, typisk over 7 år] cuota de amortización de una obligación
Obligationsafdrag er det beløb, der til en given termin skal tilbagesendes for at nedbringe restgælden.
obligationsafkast
A1. [obligationer med kort løbetid, typisk under 3 år] rendimiento de un bono
2. [obligationer med lang løbetid, typisk over 7 år] rendimiento de una obligación
Afkastet på en obligation består af renter og af kursgevinst/kurstab. Kursgevinsten/kurstabet får man, når løbetiden slutter, eller når obligationen udtrækkes.
-
realiseret ~
rendimiento realizado de un bono
-
tilfredsstillende ~
rendimiento satisfactorio de un bono
obligationsbørs
bolsa de renta fija,
mercado de bonos y obligaciones
En obligationsbørs er den del af fondsbørsen, hvor handlen med obligationer foregår.
-
kurserne på ~en
las cotizaciones en la bolsa de renta fija
-
udviklingen på ~en
la evolución del mercado de bonos y obligaciones
obligationsemission
1. [obligationer generelt] emisión de bonos y obligaciones,
emisión de renta fija
2. [obligationer med kort løbetid, typisk under 3 år] emisión de bonos
3. [obligationer med lang løbetid, typisk over 7 år] emisión de obligaciones
En obligationsemission er en udstedelse af nye obligationer med henblik på at dække udstederens finansieringsbehov på lang sigt.
obligationsfuture
<plur -s>
1. [obligationer generelt] futuro sobre renta fija
2. [obligationer med kort løbetid, typisk under 3 år] futuro sobre bonos
3. [obligationer med lang løbetid, typisk over 7 år] futuro sobre obligaciones
En obligationsfuture er en kontrakt, hvori køberen forpligter sig til at købe en fordring (det underliggende aktiv) af sælgeren på et aftalt tidspunkt og til en på forhånd aftalt pris. Obligationsfutures er standardiserede terminskontrakter, idet der gælder faste terminstidspunkter afhængigt af det underliggende aktiv og beløbsstørrelser (min. 1 mio. kr.). Det underliggende aktiv kan f.eks. være en obligation, et inkonverterbart stående statslån eller et obligationsindeks. Gevinst og tab opgøres en gang dagligt.
obligationshovedstol
1. [obligationer med kort løbetid, typisk under 3 år] principal de un bono
2. [obligationer med lang løbetid, typisk over 7 år] principal de una obligación
En obligationshovedstol angiver størrelsen af det oprindelige lånebeløb uafhængigt af restgælden.
obligationsindeks
1. [obligationer generelt] índice de renta fija,
índice de bonos y obligaciones
2. [obligationer med kort løbetid, typisk under 3 år] índice de bonos
3. [obligationer med lang løbetid, typisk over 7 år] índice de obligaciones
Et obligationsindeks er et indeks, som måler det gennemsnitlige afkast på et eller flere obligationsmarkeder.
obligationsinvestering
inversión de obligaciones
1. [obligationer generelt] inversión (en) renta fija,
inversión (de) renta fija,
inversión en bonos y obligaciones,
inversión de bonos y obligaciones
2. [obligationer med kort løbetid, typisk under 3 år] inversión en bonos,
inversión de Bonos
3. [obligationer med lang løbetid, typisk over 7 år] inversión en obligaciones
En obligationsinvestering er køb af obligationer.
-
sprede sin ~ på udenlandske og danske obligationer
diversificar la inversión en bonos daneses y extranjeros
-
højtforrentet ~
inversión de bonos de alto rendimiento
-
risikofri ~
inversión de bonos libre de riesgo
obligationskupon
1. [obligationer med kort løbetid, typisk under 3 år] cupón de bono
2. [obligationer med lang løbetid, typisk over 7 år] cupón de obligación
En obligationskupon er den del af obligationen, som giver ret til udbetaling af den pålydende rente i obligationens løbetid. Indtil 1982 var kuponen en fysisk del af obligationen, der blev klippet af og indkasseret i banken.
-
bortfald af en ~
vencimiento del cupón del bono
-
indløse en ~
reembolsar un cupón de bono
obligationskurs
1. [obligationer med kort løbetid, typisk under 3 år] cotización de un bono,
precio de un bono
2. [obligationer med lang løbetid, typisk over 7 år] cotización de una obligación,
precio de una obligación
Obligationskursen er prisen for en obligation. Hvis kursen f.eks. er 92, kan man få en obligation med en pålydende værdi på 100 kr. for 92 kr. Kursen på hver enkelt obligation noteres dagligt på Københavns Fondsbørs som et gennemsnit af de kurser, der er handlet til i alle indberettede handler.
-
gældende ~
cotización vigente del bono
-
ændring i ~en på 1 kurspoint
modificación de la cotización del bono de 1 punto
obligationskursgevinst
1. [obligationer med kort løbetid, typisk under 3 år] beneficio de un bono,
ganancia de un bono,
plusvalía de un bono
2. [obligationer med lang løbetid, typisk over 7 år] beneficio de una obligación,
ganancia de una obligación,
plusvalía de una obligación
En obligationskursgevinst er det beløb, man tjener, hvis en obligation sælges eller udtrækkes til en højere kurs, end man har givet for den.
-
give en ~
producir un beneficio del bono