P/VC <m>,  precio/valor contable,  cotización/valor contable

• => kurs/indre værdi
• = K/IV

P/VC <m>,  precio/valor contable,  cotización/valor contable

• => kurs/indre værdi
• = K/I

obligación haraquiri

• => Harakiri Bond

1. [modstandslinje] línea de resistencia,  línea de canal
2. [støttelinje] línea de soporte,  línea de canal

teknisk analyse; trendkanal; trendlinje

• brud på en opadgående ~ ruptura de una línea de resistencia
• brud på en nedadgående ~ ruptura de una línea soporte

• => støttelinje
• → teknisk analyse
• → trendkanal
• → trendlinje

capital,  fondos <kun plur>

Kapital er bl.a. betegnelse for formue, investeringer, finansielle aktiver og værdipapirer, der har til formål at generere indkomst.

• rejse ~ obtener fondos/captar fondos
• risikovillig ~ capital riesgo
• anbringe ~ colocar capital
• formidle ~ canalizar fondos
• forrentning af den investerede ~ rendimiento del capital invertido
• indskyde ~ i en virksomhed aportar capital a una empresa
• investering af ~ inversión de capital

rendimiento de(l) capital,  rentabilidad de(l) capital,  renta de(l) capital

Kapitalafkast er et skatteteknisk begreb for kapitalens afkast, f.eks. kursgevinst og udbytte.

• → kursgevinst
• → udbytte

colocación de fondos,  colocación de capital(es)

Kapitalanbringelse er investering af kapital.

participación en el capital,  participación de capital,  participación,  vínculo de participación

Kapitalandel er en aktionærs andel i en virksomheds kapital

• besidde en ~ på 10% poseer una participación del 10%
• erhverve en ~ adquirir una participación
• ~ på 10.000 kroner participación de 10.000 crs.dns.

• = kapitalinteresse

necesidades de capital <ofte plur>,  necesidades de fondos <ofte plur>

Kapitalbehov er et centralt begreb i analysen af en virksomheds likviditet. Kapitalbehovet angiver det beløb, der skal tilføres eller er blevet tilført virksomheden, for at den kan klare sine udgifter. Sammenholdt med kapitaldækningen giver kapitalbehovet en oversigt over virksomhedens evne til at klare de betalinger, der forfalder i en given periode.

• → kapitaldækning
• → likviditet

capacidad financiera

Kapitalberedskab er en kapitalreserve f.eks. i form af likvide beholdninger og let omsættelige værdipapirer, som bl.a. aktieselskaber og værdipapircentralen er påbudt at have. Ifølge aktieselskabslovens § 54, stk. 3 er selskabets bestyrelse ansvarlig for at tilpasse kapitalberedskabet, så det til enhver tid er forsvarligt mht. driften.

movimientos de capitales <kun plur>

Kapitalbevægelser er et udtryk for overførsler af kapital fra et land til et andet, f.eks. ved salg af obligationer, aktier eller porteføljeinvesteringer i udenlandske datterselskaber.

adecuación del capital

Kapitaldækning er et centralt begreb i analysen af en virksomheds likviditet, der viser, hvordan virksomheden finansierer eller har finansieret sit behov for kapital. Sammenholdt med kapitalbehovet giver kapitaldækningen en oversigt over virksomhedens evne til at klare de betalinger, der forfalder i en given periode.

• → kapitalbehov

fuga de capital(es),  huida de capital(es)

Kapitalflugt er et udtryk for en særlig stærk og spekulativt betonet kapitaleksport. Kapitalflugt kan skyldes politisk eller økonomisk usikkerhed i det land, hvorfra den foregår, f.eks. frygt for nationalisering af virksomheder, stærke pris- eller skattestigninger eller devaluering af den nationale valuta. Kapitalflugt kan også skyldes forventning om valutaopskrivning eller særlig høj kapitalforrentning i det land, hvortil den går.

distribución del capital

Kapitalfordeling er aktiekapitalens fordeling på aktionærer.

estructura de(l) capital,  composición del capital

Kapitalforhold er sammensætningen af en virksomheds samlede formue, herunder bl.a. egen- og aktiekapital.

ampliación de(l) capital,  aumento de(l) capital,  incremento de(l) capital

• ≠ aktiekapitalnedsættelse
• ≠ kapitalnedsættelse
• => aktiekapitalforhøjelse
• = aktieemission
• = aktiekapitaludvidelse
• = aktieudvidelse
• = emission
• = kapitaludvidelse

canalizador de fondos,  canalizador de capital

• → kapitalformidling

canalización de fondos,  intermediación de fondos,  canalización de capital,  intermediación de capital

Kapitalformidling er en formidling af kontakt mellem f.eks. virksomheder, der har behov for kapital, og investorer, der har overskud af kapital.

plusvalía,  ganancia de capital,  beneficio del capital

• ≠ kapitaltab
• => kapitalgevinst
• → kursgevinst

captación de fondos,  obtención de fondos,  captación de capital,  obtención de capital

Kapitalfremskaffelse er en aktivitet, der har til formål at tilføre en virksomhed kapital