Dansk-spansk Børsordbog

Søg i ordbogen:

m

M&A

fusión y adquisición <ofte plur>,  la F & A

MACD

osciladores de medias móviles,  el indicador Macd,  oscilador de medias móviles,  indicador de Convergencia-Divergencia de la media móvil,  MACD

maintenance margin

nivel de mantenimiento,  margen de mantenimiento,  nivel del depósito de mantenimiento,  margen mínimo

Maintenance margin er det minimumbeløb af initialmarginen, der skal stå på marginkontoen. Er saldoen under kravet, får investoren et margin call om at indbetale beløbet. Ang. optioner er det kun, når denne er ”out of the money”.

majoritetsaktie

participación mayoritaria, acción mayoritaria

majoritetsaktiepost

paquete de acciones mayoritario

En majoritetsaktiepost er den største aktiepost i et selskab.

  • have ~ disponer del paquete de acciones mayoritario
  • have ~ poseer el paquete de acciones mayoritario
  • afhænde sin ~ poner a la venta del
  • erhvervelse af en ~ compra del
  • overtagelse af en ~ transaccion

majoritetsaktionær

1. [indehaver af mere end 50 % af et selskabs aktier] accionista mayoritario,  accionista de control mayoritario
2. [indehaver af den største aktiepost i selskabet] accionista principal

maksimumkurs

1. [handelsdagens højeste kurs] cotización máxima,  precio máximo
2. [den fastsatte højeste kurs ved limiterede ordrer] precio límite,  límite de precio

managed fund

fondo de inversión dirigido,  fondo de inversión controlado

Managed fund kan sammenlignes med de danske investeringsforeninger. Der investeres i aktier, men porteføljen plejes af en person i overensstemmelse med dennes vurderingsevne og forventningerne til de enkelte selskaber og udviklingen. I Dk sker investeringer via Finansbanken.

management buy in <et>

management buy in <m>

Management buy in er en ekstern opkøbsituation eller lederovertagelse af en virksomhed, hvor de pågældende nye ledere kommer udefra.

management buy out <et>

management buy out <m>

Management buy out er en intern opkøbssituation, hvor ledende medarbejdere i en virksomhed køber de hidtidige ejere ud og derved overtager virksomheden.

mandagseffekt

efecto lunes

margin

1. [sikkerhedsstillelse for futures] depósito de garantía(s),  depósito en garantía(s)
2. [initialmargin ved futures og optioner] margen inicial,  margen de garantía
3. [variationsmargin ved futures og call optioner] margen de variación

Margin er et overbegreb for det beløb, der skal stilles som sikkerhed for kursændringer i forbindelse med futures og optioner. Beløbet udgør x % af det underliggende aktiv, og garantien kan stilles i såvel likvider eller værdipapirer.

margin account

cuenta de margin,  cuenta de adelantos

margin call <sub> <et>

cobertura del margen de garantía(s),  pedido de margen,  solicitud de garantías extraordinarias,  demanda de cobertura suplementaria

Et margin call er en besked fra broker til kunden om at indsætte et beløb på sin margin, så den opfylder sit minimum.

marginafregning

1. [ved futures og out of the money optioner] liquidación diaria de Pérdidas y Ganancias,  ajuste diario en el valor de un contrato (de futuro/de opción)
2. [Repo] liquidación diaria

marginbeløb

importe de garantía(s)

Marginbeløb er det beløb, der skal indbetales på marginkontoen.

margindepot

cuenta de las garantía(s),  cuenta de márgen(es),  cuenta de depósito

marginforretning

compra a crédito,  compra apalancada,  operación de Bolsa a crédito,  comprar en margen,  compra bursátil a crédito

marginindbetaling

depósito de garantía(s),  depósito en garantía(s)

marginindskud

depósito de garatía(s),  depósito en garantía(s)

1 2 3 4 5 6
a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v w x y z ø å

Copyright information

Dansk-spansk børsordbog by Anne Lise Laursen, Institut for Erhvervskommunikation, Aarhus Universitet.

Licensed under a Creative Commons Navngivelse-Ikke-kommerciel-Ingen bearbejdelser 2.5 Danmark License.

Creative Commons License