Forord
Dansk‐spansk Børsordbog bygger på i alt 16 specialer, der over
en årrække er udarbejdet af CLMstuderende på spanskstudierne. De studerende har
i specialerne arbejdet på et fortløbende ordbogsprojekt inden for området 'Handel
med børsnoterede værdipapirer'. Ordbogsdelene er blevet redigeret og foreligger
nu som et samlet værk. Ordbogen anvendes af translatørstuderende på spanskstudierne
inden for de fag, der har relation til oversættelser af økonomiske fagtekster –
især på det finansielle område.
De forskellige 'generationer' af forfattere, der i løbet af årene har arbejdet med
projektet, har haft forskellige holdninger til enkelte detaljer i konceptet. Der
kan derfor være små afvigelser i de enkelte ordbogsartikler med hensyn til vægtning
af oplysningskategorierne.
I det daglige arbejde med ordbogen i undervisningen kan vi nu foretage de justeringer
og de tilføjelser, der er nødvendige for at harmonisere det samlede værk og for
at være ajour med udviklingen på de finansielle markeder.
Ordbogen indeholder lige nu
2825 opslagsord.
En nærmere beskrivelse af baggrunden for arbejdet med ordbogen findes i artiklen
'Læring og leksikografi' i DF Revy nr. 8, december 2007, som kan downloades på adressen
ordbog_om.pdf.
Specialerne findes på ASB's bibliotek. En del af dem kan søges online på bibliotekets
sektion 'ASB afhandlinger' på adressen //theses.asb.dk/projekter/front.do. Specialerne kan
søges på del‐titlen 'Handel med børsnoterede værdipapirer'.
En tak til alle der har medvirket ved projektet – især redaktørerne, men også renskrivere,
korrekturlæsere og de spanske translatørstuderende.
Klik dette link for at se en liste over medvirkende ved projektet ordbog_deltagere.pdf.
Ris og ros, herunder også ændringsforslag, kan sendes på e‐mail til adressen
all@asb.dk.
Sidst revideret i maj 2009.
Anne Lise Laursen
Spansk undervisningskoordinator
Vejleder og tovholder for projektet
Brugervejledning
Brugervejledningen til Dansk-spansk børsordbog forefindes som pdf-dokument
på adressen ordbog_dokumentation.pdf.
Projektdeltagere
Forfattere:
- Malene Aagaard
- Mette Bay Andersen
- Trine Bruun
- Tommy Back Christensen
- Dorte Damberg
- Tina Gravesen
- Hanne Hansen
- Malene Wiborg Hansen
- Rikke Haugaard
- Christina Hesselby
- Anne Irene Harboe Iversen
- Birgitte Beck Larsen
- Lisa Lyngsøe Pedersen
- Karen Juhl Petersen
- Winnie Splidsboel Poulsen
- Pernille Louise Toft
Renskrivning & redigering:
- Jens Willumsen From
- Malene Wiborg Hansen
- Maiken Thuesen
- Casper Woldersgaard
Korrekturlæsning:
- Rikke Haugaard
- Kirsten Knoth
Fagkonsulent:
Vejledning & projektansvarlig: