recuperación

Rally er en markant stigning i et aktivs værdi (eller marked) efter et fald.

rand sudafricano

Rand er navnet på Sydafrikas officielle valuta.

• = ZAR

moneda de cuenta

• => præsentationsvaluta

rating,  calificación,  calificación crediticia

• => kreditvurdering

impuestos sobre ganancia realizada

Realisationsbeskatning er en beskatningsmetode, hvor man først bliver beskattet ved et eventuelt salg.

• ≠ lagerbeskatning
• ≠ løbende beskatning

método de imposición sobre ganancia realizada

gevinst, tab, værdipapirbeholdning

Et realkreditlån er et lån baseret på realkreditobligationer.
1. [obligationer med kort løbetid, typisk under 3 år] préstamo de bono con garantía hipotecaria,  préstamo de cédula hipotecaria
2. [obligationer med lang løbetid, typisk over 7 år] préstamo de obligación con garantía hipotecaria

En realkreditobligationsserie er en serie realkreditobligationer.
1. [obligationer med kørt løbetid, typisk under 3 år] serie de bono con garantía hipotecaria
2. [obligationer med lang løbetid, typisk over 7 år] serie de obligaciones con garantía hipotecaria

• → obligationsserie

título de crédito hipotecario

Et realkreditpantebrev er et gældsbrev, som har pant i fast ejendom som sikkerhed for betalingen af kreditors tilgodehavende. Et realkreditpantebrev, der er betalt ud eller indfriet i utide, forsynes med en påtegning om indfrielsen, hvorved det "kvitteres" af kreditor til aflysning i tingbogen. Bortkomne realkreditpantebreve mortificeres.

• indfri et ~ pagar un título de crédito hipotecario

valor con garantía hipotecaria

Realkreditpapirer har forskellige kreditorterminer.

Consejo Danés de Crédito Hipotecario

Realkreditrådet tilser, at realkreditinstitutterne overholder reglerne i Realkreditloven.

sociedad de crédito hipotecario

Et realkreditselskab yder/finansierer lån i forbindelse med nyudlån til ejer- og fritidsboliger. Formidler realkreditlån til henholdsvis privat- og erhvervsmarkedet.

• → kreditinstitut

serie de crédito hipotecario <f>

Realkreditserie er en betegnelse for en række obligationer udstedt af realkreditinstitutterne. Realkreditserier udstedes i henhold til kravet om nøje overensstemmelse mellem betalinger fra låntagere og betalinger til de obligationsejere, der investerer.

sistema danés de crédito hipotecario <m>

Realkreditsystemet er et særligt dansk system, der stammer tilbage fra 1800-tallet. Systemet går hovedsageligt ud på, at långivning finansieres ved udstedelse af obligationer, som er noteret på Københavns Fondsbørs. De udstedende institutter er underlagt et balanceprincip, som sikrer balance mellem betalingerne fra låntagerne og betalingerne til obligationsejerne. De udstedende institutter har dog ingen indflydelse på lånerenterne, da disse er bestemt af de aktuelle markedsforhold. I Spanien finansieres køb af fast ejendom gennem almindelige banklån. Køberen skal optage lånet senest samtidig med købet af ejendommen for at få fradrag for renteudgifterne.

préstamo hipotecario,  préstamo con garantía hipotecaria

Et realkreditudlån er lån til ejerboliger og baseres på udstedelse af en vifte af obligationer.

• → udlån

salario real <m>

Realløn er et nationaløkonomisk nøgletal, der bidrager til at tegne et billede af den økonomiske udvikling. Reallønnen er lig med lønnens købekraft, dvs. den mængde varer, som kan købes for den udbetalte løn, men opgjort i et bestemt års priser (faste priser).

• fald i ~nen caída del salario real
• stigning i ~nen aumento del salario real

cláusula del salario real

En reallønsklausul er en klausul, der sikrer, at husejernes låneafdrag ikke stiger stærkere end deres løn.

• forsyne med en ~ proveer con una cláusula del salario real

tipo de interés real

Realrenten er udtryk for den rente, man opnår af en investering, når der samtidig tages hensyn til inflation og deflation. Realrenten i et land i et givet år er målt ved obligationsrenten ÷ samme års inflationstakt. Realrenten kan være positiv eller negativ.

• ≠ nominel rente
• → rente

impuesto sobre el tipo de interés real

Realrenteafgift er en særskat, der skal afholdes til staten af forskellige former for formueafkast på pensionsopsparing. Visse former for formueafkast skal ikke beskattes med en realrenteafgift – bl.a. kursgevinster på aktier og aktieudbytte.

• → realrente

exento de impuestos sobre el tipo de interés real

Realrenteafgiftsfri betyder fri for betaling af realrenteafgift. Aktiver som bl.a. aktier og indeksobligationer er realrenteafgiftsfrie.

• ≠ realrenteafgiftspligtig
• → realrente
• → realrenteafgift