1. [tiden fra etablering af lånet, til den første betaling af afdrag forfalder, dvs. en afdragsfri periode] período de gracia
2. [henstandsperiode, indenf or hvilken låntager har mulighed for at afværge sanktioner ved forsinket betaling] período de aplazamiento

• → henstand

green shoe,  zapato verde

Green shoe (overallokeringsret) er en option på en mængde aktier udover det egentlige udbud, normalt op til 15 pct., som den sælgende aktionær i selskabet kan give lead manager (den bank, der står bag børsintroduktionen) i forbindelse med en børsintroduktion. Udnyttelse af en green shoe kan ske ved stor efterspørgsel efter en aktie. Men lead manager kan også anvende det yderligere aktier til at inddække en short position, hvilket vil sige, at banken på forhånd har lånt det pågældende antal aktier og solgt til markedet, med henblik på at tilbagekøbe aktierne for at støtte kursen i tilfælde af kursfald. Der fastsættes en frist for udnyttelsen af green shoe. Hvis selskabet meddeler, at green shoe udnyttes, betyder det, at samtlige aktier (incl. green shoe) forbliver i markedet, og at der altså ikke skønnes at være behov for støtteopkøb.

• udnyttelse af green shoe ejecución del green shoe

• => overallokeringsret
• → lead manager
• → short position

índice de grupo

Gruppeindeks er et indekstal, der giver information om udviklingen i den primære trend, dvs. markedets kursbevægelser.

Blue Chip <m>,  valor puntero

• => Blue Chip

obligación con máxima seguridad,  obligación de alta calidad

• => guldrandet værdipapir

valores seguros <ofte plur>,  valor con máxima seguridad

Guldrandet værdipapir er en betegnelse, der anvendes om obligationer, oprindeligt statsobligationer, hvis kanter var forgyldte. Det er senere blevet en mere generel betegnelse for meget sikre værdipapirer, som f.eks. realkreditobligationer udstedt med førsteprioritets panteret i fast ejendom.

• → statsobligation

sistema de contratación de viva voz en corros

Det gulvbaserede handelssystem blev benyttet før indførelsen af det elektroniske handelssystem. Fondsbørsvekselererne handlede frit indbyrdes, og meddelelse om omsætning og kurser blev givet til fondsbørsens repræsentant for registrering. På fondsbørsen i København foregår al handel nu elektronisk, mens der i Sp stadig er en vis procentdel, der handles på gulvet.

contratación en corros,  contratación de viva voz en corros,  contratación en el parqué

• => gulvbaseret handelssystem

cotización en corros,  cotización de viva voz en corros,  cotización del mercado de corros

Gulvnotering, dvs. det gulvbaserede handelssystem, som blev benyttet før indførelsen af det elektroniske handelssystem. Fondsbørsvekselererne handlede frit indbyrdes, og meddelelse om omsætning og kurser blev givet til fondsbørsens repræsentant for registrering. På fondsbørsen i København foregår al handel nu elektronisk, mens der i Sp stadig er en vis procentdel, der handles på gulvet.

• → gulvbaseret handelssystem

paracaídas de oro <kun plur>

Gylden faldskærm er en betegnelse, der anvendes om udsædvanligt store ”gyldne håndtryk” til ledelsen. Den udløses, hvis ledelsen bliver fjernet fra sine poster i forbindelse med et uønsket skift i kontrollen over selskabet

• → fjendtlig overtagelse

1. [angivelse af, hvor stor en andel af et selskabs kapital, der er finansieret med fremmed kapital] ratio de apalancamiento,  ratio de endeudamiento,  coeficiente de endeudamiento,  grado de apalancamiento,  relación deuda-capital
2. [er en betegnelse for en gæld der set i forhold til egenkapitalen i en given investering. En høj gældsandel/gearing vil betyde, at en væsentlig del af investeringen er lånefinansieret, hvilket er ensbetydende med, at der kun skal små udsving i kursen på investeringen til, før egenkapitalen er tabt. Høj gearing – høj risiko] ratio de apalancamiento financiero

• forhøje en ~ aumentar el ratio de endeudamiento

• = gældsrate
• = gearing

reconocimiento de deuda

Et gældsbevis er et dokument, der udstedes som bevis for en gældsforpligtelse

• → gældsbrev

título de crédito,  título de deuda

Et gældsbrev er et fordringsdokument/værdipapir, hvoraf det fremgår, at en person (debitor) ensidigt og betingelsesløst erklærer at ville betale et bestemt beløb til en anden (kreditor) i en nærmere bestemt årrække.

financiación de la deuda

Gældsfinansiering er en finansiering af en gæld f.eks. ved hjælp af en udstedelse af værdipapirer.

partida de deuda,  asiento deudor

Gældsposter er poster, som i et regnskab udgør summen af en debitors samlede gæld.

ratio de apalancamiento,  ratio de endeudamiento,  coeficiente de endeudamiento,  grado de apalancamiento,  relación deuda-capital

• => gældsandel