1. [afvikling] liquidación
2. [værdi] valor

• => afvikling
• => værdi

fecha valor,  fecha de valor,  día valor,  fecha de liquidación,  día de liquidación

• => afviklingsdag

fecha valor,  fecha de valor,  fecha de liquidación

• => afviklingsdag

VaR <m>,  valor en riesgo

• => value at risk

rentabilidad variable

Variabel forrentning er et begreb, som betyder, at renten ikke nødvendigvis er den samme i hele aftaleperioden, og at renten kan ændres.

• → forrentning
• → variabel rente

interés variable,  tipo de interés variable

Variabel rente er en rente, der aftales at skulle variere som eller i takt med en anden rentesats, der noteres på markedet med bestemte kortere mellemrum end lånets løbetid, typisk hver 3. eller hver 6. måned.

• fordring med ~ crédito de interés variable

Certificado de Depósito de Interés Variable

Et variabelt forrentet indlånsbevis er et indlånsbevis, hvor renten varierer.

• = Floating Rate Certificate of Deposit

bono de interés variable,  obligacion con interes variable,  bono de interés flotante

En variabelt forrentet obligation er en obligation med variabel rente.

• → Floating Rate Note
• → obligation
• → variabel rente

margen de variación

• => løbende margin

duración

Varighed er et meget anvendt nøgletal for risikoen ved investering i obligationer. Varigheden udtrykker løbetiden for en obligation eller en portefølje af obligationer. Varigheden er samtidigt et risikomål for en obligation, idet varigheden også måler kursfølsomheden over for små renteændringer. En obligation med en varighed på 5 vil stige 5 kurspoint ved en rentesænkning på 1 point.

• af kort ~ de corta duración
• af lang ~ de larga duración
• en obligations ~ la duración de una obligación

• → konveksitet
• → løbetid

cobertura de duración

Varighedsafdækning er en finansteknik, der anvendes ved en afdækning af renterisiko. Den investor, der har en obligationsbeholdning sammensat af en række fondskoder, hvoraf nogle måske kun handles sjældent, kan anvende futuremarkedet til afdækning af renterisikoen på obligationsbeholdningen i en situation med frygt for rentestigning. Ved salg af futuren opnår investoren således, at kurstab på obligationsbeholdningen modsvares af gevinst på futuren, hvis renteniveauet rent faktisk stiger. En sådan afdækning, kaldes varighedsafdækning, idet varigheden beregnes på den samlede obligationsbeholdning, hvorefter futures med en tilsvarende varighed sælges.

• → afdækning
• → hedging
• → varighed
• = varighedsimmunisering

concepto de duración

Varighedsbegrebet er et begreb, som kan benyttes til at sætte renterisikoen og kapitalrisikoen i relation til tidshorisonten på en sådan måde, at det bedst mulige resultat opnås. Det er en anden måde at udtrykke løbetiden på.

• → varighed
• = varighedsprincip

cobertura de duración,  protección de duración

• => varighedsafdækning

principio de duración

• => varighedsbegreb

pago,  comisión

Vederlag er betaling for en ydelse, som et selskab eller en person har erlagt.

• kontant ~ pago al contado
• modtage ~ recibir pago
• risikobetinget ~ pago condicionado a un riesgo

• = kommission

oneroso

Vederlagsbetinget betyder betinget af et vederlag.

• ~ værdipapir título oneroso

• ≠ vederlagsfri
• → vederlag

gratuito

Vederlagsfri betyder gratis.

• ≠ vederlagsbetinget
• → vederlag

interés devengado <ofte plur>

Den vedhængende rente er den rente, som en obligation på en given dato har optjent siden sidste termin. I forbindelse med en obligationshandel beregnes en vedhængende rente, som køber betaler sælger mod at få renten i hele perioden mellem to terminer, når den udbetales.

• betale ~ pagar intereses devengados

vega <m>,  coeficiente vega

Vega er den ændring i optionsværdien, der følger af en ændring i volatiliteten på det underliggende værdipapir.

• ændring i ~ cambio de vega

• → theta
• = kappa

media ponderada

• => vægtet gennemsnit