reducción de los tipos de interés,  reducción de los tipos,  bajada del precio del dinero

• → rentenedsættelse

pérdida de intereses

Et eksempel på et rentetab er følgende: en investor ønsker at investere, men vurderer, at fremtiden er noget usikker. Han udskyder derfor købet og parkerer i stedet sine penge på en konto i et pengeinstitut. Den øjeblikkelige konsekvens er et rentetab. Rentetabet kan dog opvejes senere hen, hvis kursen falder, og det dermed bliver billigere for investor at købe.

• dække et ~ cubrir una pérdida de intereses
• lide et ~ sufrir una pérdida de intereses
• medføre et ~ suponer una pérdida de intereses
• årlig ~ pérdida de intereses anual

• ≠ rentegevinst
• → rente
• → tab

fecha de devengo de intereses

Rentetermin er det tidspunkt, hvor rentebetalingerne forfalder.

• → forfaldsdag
• → rente
• → termin

adaptación del tipo de interés

Rentetilpasning betyder, at renten ændrer sig til et på forhånd aftalt tidspunkt.

• → rente
• = rentejustering
• = renteændring

parte de adaptación al tipo de interés

Rentetilpasningsandel viser i procent den del af restgælden, der skal rentetilpasses.

• → rente
• → rentetilpasning

préstamo de adaptación al tipo de interés

Rentetilpasningslån er baseret på realkreditudstedelse af korte inkonverterbare obligationer af typen stående lån med 1 årlig termin. Låntager får et lån mod pant i fast ejendom, som afdrages over en fast eller variabel løbetid, der ligger inden for kravene bestemt i Realkreditloven. Rentetilpasningslån udstedes som kontantlån, og afdragsprofilen vil typisk være som annuitetslån. Stående lån kan benyttes for erhvervslån, og der anvendes sædvanligvis 4 eller 12 årlige terminer. Rentetilpasningslån refinansieres, når de bagvedliggende obligationer udløber, og refinansieringen finder typisk sted hvert år eller hvert andet år, men længere refinansieringsperioder kan aftales mellem låntager og institut. Renten er fast indtil næste refinansiering.

• udstede et ~ otorgar un préstamo de adaptación al tipo de interés
• yde et ~ conceder un préstamo de adaptación al tipo de interés

perfil de adaptación al tipo de interés

Rentetilpasningsprofil er den profil, som lånet bliver rentetilpasset efter. Det vil sige, hvor ofte og med hvor meget lånet bliver rentetilpasset.

• → rentetilpasning

adaptar al tipo de interés

• → rentetilpasning

devengo de intereses

Rentetilskrivning er en rente, som tillægges/tilskrives en restgæld på et givet lån f.eks. en kassekredit.

• årlig ~ devengo de intereses anual
• kvartalsvis ~ devengo de intereses trimestral

• → tilskrivning

pago de interés

Renteudbetaling er den periodiske udbetaling af den nominelle rente (kuponrenten) på obligationen. Typisk halv- eller helårlig. I tilfælde af obligationer, der er variabelt forrentede, tilpasses renten efter den til enhver tid gældende rente på interbankmarkedet.

• løbende ~ pago de intereses corriente

• → interbankmarked
• → kuponrente
• → nominel rente

gasto por intereses <ofte plur>

Renteudgifter er det, en låntager betaler til långiver for at have en sum penge til disposition (= dvs. låne penge) i en kortere eller længere periode.

• stigende ~er aumento de los gastos por intereses

• ≠ renteindtægt
• = renteomkostning

fluctuación del tipo de interés,  variación del tipo de interés

Renteudsving er udsving i renten. Kan både være i opad- og nedadgående retning.

• negativt ~ fluctuación negativa del tipo de interés

• → rentevolatilitet

variable del tipo de interés <f>

En rentevariabel er en variabel – dvs. en faktor –, der har indflydelse på renten.

• årlig ~ variable del tipo de interés anual

• → rente

volatilidad del tipo de interés,  volatilidad de intereses

Rentevolatilitet er gennemsnitlige svingninger i renten.

• → rente

variación del tipo de interés,  ajuste del tipo de interés,  adaptación del tipo de interés

En renteændring er en ændring i renten enten i form af en rentenedsættelse eller en rentestigning.

• = rentehop
• = rentejustering
• = rentetilpasning

recompra,  repo <m>

• => repurchase agreement

contrato de recompra

En repoforretning er en aftale om, at sælger leverer et aktiv mod, at køber leverer likviditet. På aftalens indgåelsestidspunkt fastsættes, hvornår handlen går tilbage og til hvilken pris.

• indgå en ~ firmar un contrato de recompra

• = genkøbsforretning
• = tilbagekøbsforretning

mercado de recompra,  mercado de repos,  mercado de readquisición

Repomarkedet er funderet på likviditetsbehov og dermed tæt knyttet til pengemarkedet.

• → tilbagekøbsmarked

tipo de interés de recompra

Reporenten er den toneangivende udlånsrente, dvs. den rente, bankerne låner penge til hos centralbanken.

• = tilbagekøbsrente

contrato de retroventa,  repo <m>

Repurchase agreement er aftale om tilbagekøb af værdipapir, hvor dato og pris er endelig fastsat. Benyttes meget af dealers til finansiering af positioner og fungerer altså i realiteten som et kortfristet lån mod sikkerhed i værdipapirerne. Udlåner af værdipapiret bevarer de juridiske rettigheder over papiret og modtager fortsat eventuelle rentebetalinger på værdipapiret i repoens løbetid.

• ≠ reverse repurchase agreement
• ≠ tilbagesalg
• = tilbagekøbsaftale