cupón de intereses

En rentekupon er den kupon, der indleveres i banken eller til kreditforeningen for at få udbetalt rentebeløbet for en given periode. De mest almindelige terminer er 2/1, 1/7, 1/4 og 1/10.

• variabel ~ cupón de intereses variable
• årlig ~ cupón de intereses anual

• → kuponrente

curva de tipos de interés

Rentekurven viser den effektive rente for ulige løbetider på rente- og obligationsmarkeder. Når renten stiger, – dvs der føres en stram pengepolitik – flader rentekurven ud, og omvendt, når renten falder, stiger rentekurven. Rentekurven er udtryk for, at lån med forskellig løbetid har forskellig rente. Den "normale" rentekurve er stigende og udtryk for, at det er billigere at låne kortsigtet end langsigtet.

• → effektiv rente
• → rente

margen de interés

Rentemarginalen er forskellen mellem et pengeinstituts gennemsnitlige ind- og udlånsrente.

• høj ~ margen de interés alto
• oppebære en ~ mantener un margen de interés

• = renteforskel

rebaja de intereses

• => rentedekort

reducción de los tipos de interés

Begrebet rentenedsættelse kan belyses med følgende eksempel: En husejer har oprindelig optaget et lån til en nominel rente på 12% og solgt obligationer til kurs 85. Efter nogen tid falder renten kraftigt, og kursen på 12%-obligationer stiger til over 100. Samtidig noteres 7%-obligationerne til nær 100. I denne situation optager husejeren et nyt 7%-lån på nøjagtig samme størrelse som restgælden på 12%-lånet. Ved salg af 7%-obligationerne opnås et provenu, som stort set dækker omkostningerne og det kontante beløb, som er nødvendigt for at indfri det oprindelige 12%-lån. Husejeren har opnået en rentenedsættelse fra 12% til 7%.

• opnå en ~ conseguir una reducción de los tipos de interés

• → rente
• = rentesænkning

nivel de los tipos de interés

Renteniveauet er det niveau, en rente befinder sig på – på et givet tidspunkt. I Danmark har man generelt set et højt renteniveau. Renteniveauet kan påvirkes af f.eks. centralbankens køb og salg af obligationer og påvirker investeringsomfanget i samfundet.

• fald i ~et caída del nivel de los tipos de interés
• forhøje et ~ subir un nivel de tipos de interés
• højt ~ nivel de tipos de interés alto
• lavt ~ nivel de tipos de interés bajo
• stigende ~ subida del nivel de los tipos de interés
• sænke ~et recortar el nivel de los tipos de interés

• → rente

gasto por interés <ofte plur>

Renteomkostninger indgår i en virksomheds resultatopgørelse og refererer til det beløb, der er afholdt for at låne penge.

• beregne ~er calcular gastos por interés
• lave ~er gastos por interés bajo
• årlige ~er gastos por interés anual

• ≠ renteindtægt
• → rente
• = renteudgift

interés de opción <m>

Renteoptioner ses i forbindelse med forskellige kort- og langsigtede låneformer og kan tilpasses individuelle behov i form af størrelse, sikkerhed, striking-pris og forfaldsdato. Løbetiderne varierer normalt mellem tre og seks måneder.

• → option

posición de tipo de interés

En position er en beskrivelse af de betalingsstrømme, som er eksponeret - dvs. udsat - for en bestemt usikkerhedsfaktor. Man arbejder således med bl.a. rentepositioner, som har at gøre med risikoen for tab eller muligheden for gevinst i forbindelse med ændringer i renteniveauet.

• → rente

riesgos del interés,  riesgos de los tipos

• → renterisiko

riesgo de interés,  riesgo del tipo

Renterisikoen er den risiko, der er for, at renten ændres i en for investor eller låntager ugunstig retning. Renterisikoen opstår, når pengeinstituttet i forbindelse med sin kapitalomlægning har "mismatch" mellem fastforrentede og variabelt forrentede og/eller kortfristede og langfristede aktiver og passiver. I forbindelse med obligationer er renterisikoen vigtig for investor, eftersom en stigende markedsrente vil føre til en faldende obligationskurs, og omvendt vil en faldende rente føre til en stigende obligationskurs.

• afdækning af en ~ cubrimiento de un riesgo de interés
• indebære en ~ implicar un riesgo de interés
• lav ~ riesgo de interés bajo

• = kursrisiko

interés compuesto

Efter hver renteperiode lægges renten til saldoen, og renten for næste renteperiode beregnes på grundlag af den således forøgede saldo.

• beregne ~ calcular el interés compuesto

• → rente
• → tilbagediskontering

tipo de interés,  tasa de interés,  tipo

Rentesats er den konkrete værdi af renten, som bruges til beregning af renteudgiften.

• fast ~ tipo de interés fijo
• høj ~ tipo de interés alto
• lav ~ tipo de interés bajo
• variabel ~ tipo de interés variable

• = rente
• = rentefod

cobertura de tipo de interés

Rentesikring er sikring af den fremtidige rente.

• aftrapning af en ~ reducción de una cobertura de tipo de interés
• delvis ~ cobertura de tipo de interés parcial
• yde en ~ garantizar una cobertura de tipo de interés

• → rente

impuesto sobre intereses

• fastsætte en ~ determinar un impuesto sobre intereses

• => kuponskat

estimación del tipo de interés,  estimación de la tasa de interés

Renteskøn er vurdering af en fremtidig rentes forventede udvikling.

• → rente

diferencial de los tipos de interés

Rentespændet opgøres som forskellen mellem de effektive renter på statsobligationer med samme løbetid. Rentespændet indeholder to elementer, nemlig en direkte rentegevinst og en forsikringspræmie mod en eventuel devaluering eller regulering af kronen. Rentespændet indikerer renteforskellen mellem enkelte lande.

• indsnævre et ~ reducir el diferencial de intereses
• kort ~ diferencial de intereses a corto plazo
• langt ~ diferencial de intereses a largo plazo
• negativt ~ diferencial de intereses negativo

subida del tipo de interés <ofte plur>

Rentestigning indikerer en stigning i renten.

• korte ~er subida de los tipos de interés a corto plazo
• lange ~er subida de los tipos de interés a largo plazo
• være udsigt til ~ haber perspectivas de una subida de los tipos de interés

• ≠ rentefald
• = renteforhøjelse

estructura del tipo de interés

Rentestruktur betegner en samlet opgørelse på et givet tidspunkt af sammenhængen mellem rente og 1øbetid på værdipapirer med samme kreditrisiko. Oftest vil renten være lavest for korte løbetider og højest for de længere løbetider. En rentestruktur, der er stigende, betegnes som normal, hvorimod en rentestruktur, som er faldende, karakteriseres som invers. Strukturen måles ofte ved den effektive rente på stående lån, men mere korrekt er det at anvende nulkuponrenter, som tager højde for betalingernes tidsmæssige placering, hvilket den effektive rente ikke gør.

• → rente

swap de tipo de interés <m>,  swap de intereses <m>

Renteswap er en transaktion, hvorved to parter indgår en aftale om at udveksle betalinger i den samme valuta, og betalingen udregnes som rentebetalinger af samme beregningsmæssige hovedstol, men på grundlag af forskellige renteberegningsprincipper. Renteswaps kan laves mellem fast og variabel rente eller mellem ét variabelt renteindeks og et andet.

• indgå en ~ firmar un swap de tipo de interés

• → plain vanilla
• → swap