período de aplazamiento

• => grace period

interés de aplazamiento

• → henstand

emisión exitiosa,  emisión de altura

High flyer er finansjargon for en emission, der er en bragende succes.

acción de rendimiento elevado,  acción de alta rentabilidad

En high yield aktie er en udbytteaktie, der er kendetegnet ved, at en meget stor andel af årets overskud i det bagvedliggende selskab udloddes. Aktien har et højt sikkert udbytteafkast, og således vil denne type aktie i recessionsperioder med faldende renter typisk give et højere afkast end markedet generelt.

• = udbytteaktie

coupon swap de tipo de interés elevado,  swap de cupón de tipo de interés elevado

Hjemmemarked er et marked, der er karakteriseret ved at være placeret i det land, hvor værdipapirudstederen er bosiddende (har hjemsted), og som ligeledes er stedet, hvor denne realiserer sine emissioner, og efterfølgende, hvor værdipapirerne forhandles.

• handle på ~ operar en el mercado doméstico
• værdipapirer handlet på ~ títulos vendidos en el mercado doméstico

• ≠ low-coupon swap
• → hjemsted
• → plain vanilla
• → swap

domicilio social,  sede social,  residencia

Hjemsted er et geografisk sted, hvor en person eller et selskab udfører sine aktiviteter, og hvorfra denne/dette udfører sine aktiviteter, og som loven fastsætter som værende det lovmæssige hjemsted for denne person/dette selskab.

• investor ~ residencia del inversor

recoger,  realizar,  pedir,  constituir,  contraer

• ~ gevinster recoger beneficios
• ~ et kreditforeningslån pedir un préstamo hipotecario
• ~ udbytte realizar los beneficios

• → hjemtagelse

1. [af kursgevinster] realización,  recogida
2. [af fortjeneste fra udlandet] repatriación
3. [af lån] contratación, 

Hjemtagelse af gevinster i forbindelse med investering betyder, at investorer efter perioder med kursstigninger sælger ud af aktieporteføljen for at realisere kursgevinsterne. Hjemtagelse af fortjeneste, fx. overskud i udenlandske selskaber eller udbytte af udenlandske investeringer, betyder at fortjenesten overføres til en virksomheds eller en persons hjemland I forbindelse med lån betyder hjemtagelse anmodning om og opnåelse af lån fra en bank eller et realkreditinstitut.

• ~ af overskud repatriación de beneficios
• ~ af et lån contratación de un préstamo
• ~ af gevinst realización de beneficios

• => hjemtagning
• → gevinsthjemtagning

1. [af kursgevinster] realización,  recogida
2. [af fortjeneste fra udlandet] repatriación de beneficios
3. [af lån] contratación

Hjemtagning på børsen sker efter stigninger i aktiekurserne, hvor investorerne ønsker at realisere kursgevinsterne ved at sælge ud af deres portefølje. Udbudet af aktier stiger således, og det medfører et midlertidigt fald i kurserne.

• ~ af kursgevinster realización de beneficios

• => hjemtagelse
• → gevinsthjemtagning

HKD

Hong Kong dollar

sociedad de cartera,  holding,  sociedad de control,  sociedad de participación financiera,  sociedad tenedora de acciones

Et holdingselskab er et selskab, som typisk er et aktieselskab, der ikke selv er en erhvervsvirksomhed, men som ved at eje aktiemajoriteten i et eller flere andre selskaber udøver kontrol over dennes ledelse.

• = moderselskab

dólar de Hong Kong

Hong Kong dollar er navnet på den officielle valuta i Hong Kong.

• = HKD

indización horizontal

Horisontal indeksering vil sige, at samtlige regnskabsposter i basisåret sættes til 100, og for hvert af de efterfølgende år indekseres udviklingen i regnskabsposterne i forhold til basisåret.

• ≠ vertikal indeksering

spread horizontal

Horisontal spread er et spread bestående af en udstedt call/put og en erhvervet call/put med samme aftalekurs, men forskelligt udløbstidspunkt.

• ≠ vertical spread
• → spread
• → put-option

oferta pública de adquisición hostil

• => fjendtlig overtagelse

formación de cabeza con hombros,  formación de cabeza y hombros,  formación de cabeza hombros

• => hoved/skuldremønster
• = modgående mønster

figura de cabeza con hombros,  figura de cabeza y hombros,  figura de cabeza hombros

Hoved/skuldremønster er et kursmønster, der er et af de mest velkendte inden for teknisk analyse. Det plejer at være et af de mest sikre tegn på, at aktiekursen vil vende og bevæge sig i en modsatgående retning. Er der således tale om en stigende trend, og kursgrafen begynder at ligne et hoved/skuldremønster, skal man som investor være på vagt over for en sådan modsatgående kursbevægelse.

• → teknisk analyse
• = modgående mønster

1. [person, der er indehaver af mere end 50 % af et selskabs aktier] accionista mayoritario <m>,  accionista de control mayoritario
2. [person, der er indehaver af den største aktiepost i et selskab] accionista principal

• → aktiemajoritet

participación mayoritaria

• afstå en ~ abandonar una participación mayoritaria
• sælge en ~ vender una participación mayoritaria

• → hovedaktionær

grupo mayoritario de accionistas,  grupo de control

• → aktionærkreds
• → hovedaktionær