mercado alcista,  mercado bull,  mercado al alza

Et hausse-marked et er marked, der er karakteriseret ved stigende aktiekurser, som resulterer i en stigende handel. Der indkøbes aktieposter med det formål senere at sælge til højere kurser og derved skabe sig en fortjeneste.

• → hausse
• → haussehandel

posición alcista,  posición comprada,  posición larga,  posición negra

En hausseposition er en spekulativ position, der giver gevinst ved kursstigninger.

• en ~ i aktier una posición comprada sobre acciones

• → hausse
• = long position

especulador alcista,  inversor alcista,  alcista

En haussespekulant er en person, der køber værdipapirer i håb om senere at kunne sælge dem til en højere kurs.

• → hausse
• = bull

especulación al alza

• → haussespekulant

margen alcista,  spread alcista

Haussespread er en spekulativ position i optioner, den består af en udstedt call med høj aftalekurs og en erhvervet call med lav aftalekurs. Den giver gevinst ved høje kurser. Positionen kan også dannes ved hjælp af put-optioner.

• → aftalekurs
• → hausse

alcista,  operador alcista

• => haussespekulant
• = bull

proteger, cubrir

• ~ en kursrisiko cubrir un riesgo de tipo de cambio
• ~ en portefølje proteger una cartera de valores

• = afdække
• = risikoafdække

fondo de cobertura,  hedge fund,  fondo de alto riesgo

En hedgefond er en art investeringsforening, hvor foreningens midler er balanceret i forhold til forskellige sektorer, lande eller andre parametre.

• → investeringsforening

instrumento de cobertura

• styre et ~ gestionar un instrumento de cobertura

• => afdækningsinstrument
• = hedginginstrument

operador de cobertura,  hedger

En hedger er en aktør på værdipapirmarkederne. Er karakteriseret ved at foretage kurssikring ved at anvende futures og optioner til risikoafdækning.

1. [beregning af det optimale antal af futures eller optioner, der skal anvendes til at hedge det underliggende aktiv] ratio de cobertura
2. [andel af en portefølje, der er hedget] grado de cobertura

• → underliggende aktiv

operación de cobertura

En hedgetransaktion er udførelsen af en hedging.

• → hedging

cobertura,  protección,  hedging

• ~ af en portefølje cobertura de una cartera
• ~ mod fluktuationer i kursen cobertura contra las fluctuaciones en los precios

• => afdækning
• = risikoafdækning

instrumento de cobertura

• => afdækningsinstrument
• = hedgeinstrument

hora bruja

Heksetime er den time, hvor udløbskursen på OMX-futures fastsættes.

tipo de interés anual

• den effektive ~ el tipo de interés anual efectivo
• den pålydende ~ el tipo de interés anual nominal

depositar,  colocar,  destinar,  dotar

• ~ til reserver destinar a reservas
• ~ værdipapirer i depotbank depositar títulos en un banco de depósitos

• → henlæggelse

1. [deponering af værdipapirer] depósito
2. [til imødegåelse af fremtidige forpligtelser] dotación,  previsión

At foretage henlæggelse i et årsregnskab betyder, at aktionærerne tilbageholder en del af overskuddet til reserver i et selskab for at øge dettes selvfinansiering og til imødegåelse af risici og forpligtelser i de kommende regnskabsår. Typiske er hensættelse til pensionsforpligtelser og hensættelse til garantiforpligtelser.

• ~ til reserver dotación a reservas
• ~ til pensionsforpligtelser dotación a la provisión para pensiones

• → deponering

aplazamiento,  prórroga

Henstand er kreditors tilladelse til, at betaling af terminsydelsen kan udsættes.

• anmode om ~ med betaling pedir un aplazamiento del pago
• ~ med betaling aplazamiento del pago
• give ~ conceder un aplazamiento

comprador con derecho a una compra aplazada

En henstandskøber er en køber, der køber under forudsætning af, at terminsydelsen kan udsættes.

• → henstand