custodia de valores,  custodia

• → depot
• → samledepot

comisión de depósito,  comisión de depositaría

• => depotgebyr

sociedad depositaria

Et depotselskab er en bank eller sparekasse, som investeringsforeninger ifølge loven skal samarbejde med. Depotselskabet er ansvarlig for opbevaringen af investeringsforeningens værdipapirer, og det skal udelukkende handle i foreningens interesse. Depotselskabet overvåger også, at investeringsforeningen ikke bruger penge på andet end værdipapirer. Depotselskabet skal være godkendt af Finanstilsynet.

• betale gebyr til ~et pagar comisión a la sociedad depositaria
• godkendt ~ sociedad depositaria aprobada

• → Finanstilsynet
• → investeringsforening

derivado, instrumento derivado

Derivat er betegnelsen for et værdipapir, der er afledt af et finansielt instrument, hvis værdi afhænger af værdien på et underliggende aktiv. Som eksempler på afledte finansielle instrumenter kan nævnes optioner og futures.

• handle med ~ operar con derivados

negociación de derivados

Derivatforretning er selve handelen med et derivat fra formidler (som kan være en bank eller børs) til kunde, som ønsker at nedbringe risiko i sin portefølje eller ved fremtidige handler.

• → derivat

mercado de derivados

Derivatmarked er betegnelsen for et marked, hvor virksomheder og private kan sikre sig mod rente- og valutarisiko ved at investere i futures, swaps, optioner mv.

• handle på ~et operar en el mercado de derivados

• → derivat

DAX <m>,  índice DAX <m>

DAX er et tysk aktieindeks, der indeholder de 30 største tyske aktier på børsen i Frankfurt.

• = DAX

devaluar

• ~ euroen med 3% devaluar el euro en un 3%

• ≠ revaluere
• → devaluering

devaluación

Devaluering er nedskrivning af et lands valuta i forhold til andre valutaer. Det kan blandt andet ske på kort sigt for at forbedre det pågældende lands virksomheders konkurrenceevne i udlandet. Devalueringen besluttes af økonomiministeren og centralbanken.

• ~ af euroen på 5% devaluación del 5% del euro
• ~ af valutaen devaluación de la moneda

• ≠ revaluering

estrategia de spread diagonal

En diagonal optionsstrategi er en strategi, hvor såvel aftalekurserne som udløbstidspunkterne varierer.

• → optionsstrategi
• → spread

diferencia diagonal,  spread diagonal <m>

Diagonal spread er et spread, der består af to call- eller put-optioner med forskellig udløbsdato og forskellig aftalekurs.

• → aftalekurs
• → handelsspread
• → kursspread
• → spread
• → udløbsdato

liquidación por diferencias

• => kontant afregning

interés diferencial

Differencerente er en betegnelse for den renteforskel, som opkræves af kreditforeninger ved indfrielse af lån uden overholdelse af opsigelsesvarslet på 2 eller 5 måneder.

• betale 5, 5% i ~ pagar el 5

• → straksindfrielse
• = godtgørelsesrente

rentabilidad por dividendo,  rentabilidad por dividendos,  rentabilidad del dividendo,  dividend yield <m>

• => udbytteprocent

rendimiento actual,  rendimiento corriente

Direkte rente er en art rente, der udtrykker, hvor meget investor modtager i årlig rente pr. investeret krone. Den direkte rente beregnes ved at sætte den nominelle rente over for den kurs, obligationen er købt til, dvs. den nominelle rente divideret med obligationskursen gange 100. Den direkte rente må ikke tages som udtryk for, hvor meget udbyttet i en obligationsafdeling vil være, idet renteniveau, kurser og porteføljens sammensætning varierer over tid. Den direkte rente tager ikke højde for evt. kursgevinst og udtrækninger.

• beregne den ~ calcular el rendimiento actual
• en ~ på 12% un rendimiento actual del 12%

• → effektiv rente
• → nominel rente
• → udtrækning
• → kursgevinst
• = current yield

descuento,  disagio

Disagio er den negative forskel mellem købs- og salgskurs, typisk på valuta.

• = agio

base de descuento

• => diskonteringsgrundlag

bono discount

En discount bond er en obligation, der sælges til en kurs under pari.

• → pari

1. [diskonto] tasa de descuento,  tipo de descuento
2. [afkastkrav, der anvendes ved beregningen af nutidsværdien af en fremtidig likviditetsstrøm] factor de descuento

• = diskonteringsfaktor

descontar

• ~ betalinger descontar pagos
• ~ en veksel descontar una letra

• → diskontering
• → diskonto
• = foruddiskontere