precio ofrecido,  tipo de cambio ofrecido

• => bud
• = budkurs

amortiguador,  buffer,  colchón

En buffer er en stødpude.

inversión amortiguadora

Bufferinvestering er betegnelsen for køb af værdipapirer med kort løbetid, der kan virke som en stødpude mellem den samlede portefølje og investors likviditet.

inversor alcista,  alcista

Bull er betegnelsen for en investor, der forventer en stigning i kurserne

• ≠ bear

bono alcista y bajista

Bull-bear bond er en obligation udstedt under en emission, der er opdelt i to trancher, hvis indfrielseskurs er knyttet til et på forhånd fastlagt indeks. Indfrielseskursen på den ene tranche, bull-tranchen, stiger, hvis det pågældende indeks stiger, mens indfrielseskursen på den anden tranche, bear-tranchen, falder, hvis indekset falder.

• = bear-bull bond

bullet loan

Bullet loan er et stående lån, hvor tilbagebetalingen sker på én gang ved låneperiodens udløb.

alcista

Bullish betegner en tendens til stigende kurser.

mercado bull,  mercado alcista

mercado bull,  mercado alcista

Bull-marked er betegnelsen for et marked med en tendens til stigende børskurser.

• ≠ bear-marked
• = bullish marked

cédula hipotecaria,  cédula inmobiliaria

En byggeobligation er en obligation, der er udstedt af et realkreditinstitut.

bolsa

En børs er et marked, hvor der omsættes standardiserede varer eller fordringer, uden at disse fysisk behøver at være til stede. Varebørser og fondsbørser er eksempler herpå.

• gå på ~en salir a bolsa

• → fondsbørs

día bursátil,  jornada,  sesión

Børsdage er dage for handel og kursnotering på Københavns Fondsbørs, dvs. hverdage, undtagen lørdage, grundlovsdag, juleaftensdag og nytårsdag.

• ved ~ens afslutning al cierre de la sesión
• ved ~ens afslutning al cierre de la jornada

Bolsa de Copenhague

Når ordet Børsen forekommer i danske økonomiske tekster, refereres typisk til Københavns Fondsbørs.

• => Københavns Fondsbørs A/S
• = Fondsbørsen

normas de conducta,  códigos de conducta,  normas de actuación

Børsetiske regler er et adfærdsregulerende regelsæt, der sikrer, at samtlige markedsdeltagere handler på en redelig og gennemskuelig måde. Reglerne er udformet af EU-Kommisionen og suppleres af medlemslandenes egen lovgivning inden for området.

plusvalía,  beneficio,  ganancia

• => kursgevinst

goodwill bursátil,  fondo de comercio bursátil

Børsgoodwill er forskellen mellem en virksomheds markedsværdi og dens regnskabsmæssige værdi.

parquet,  parqué <m>

Børsgulv er det centrale sted på børsen. Der, hvor selve handelen mellem børshandlere foregik tidligere. I dag er gulvhandel erstattet af handel via det elektroniske handelssystem. I Sp er der dog stadig gulvhandel (i de såkaldte ”corros”) med mindre værdipapirer på de 4 spanske børser.

• → gulvhandel

contratación en bolsa,  contratación bursátil,  negociación bursátil,  operación bursátil

Børshandel er handel med børsnoterede værdipapirer.

• drive ~ llevar a cabo las operaciones bursátiles

Sistema de Interconexión Bursátil

I Spanien handles via SIBE, Sistema Interconexión Bursátil Español, eller blot SIB. Dette system er et elektronisk handelssystem, som de tilsluttede brugere kan benytte til handel af de mest omsatte værdipapirer.

2. [stillingsbetegnelse] intermediario financiero
1. [virksomhed, der køber og sælger aktier på en børs] sociedad de valores y bolsa