valutakursvolatilitet
volatilidad del tipo de cambio
Valutakursvolatilitet er et udtryk, som fortæller, hvor bevægelige valutakurserne er.
valutakurv
moneda cesta
En valutakurv er en betegnelse for en bestemt gruppe valutaer, der sammenvejet efter på forhånd fastlagte vægte definerer en sammensat valuta.
valutamarked
mercado de divisas
Valutamarkedet er den danske del af det internationale pengemarked mellem de enkelte landes større pengeinstitutter. Her udbydes og efterspørges indlån i forskellige valutaer, dels i forbindelse med et pengeinstituts låntagning hos et andet, dels i forbindelse med to pengeinstitutters bytte af tilgodehavender i forskellige valutaer (arbitrage).
-
internationalt ~
mercado de divisas internacional
valutaobligation
obligación de divisas
En valutaobligation er en obligation, der er udstedt af udenlandske debitorer.
valutaoption
opción sobre divisas,
opción en divisas
En valutaoption er en option, hvor det underliggende aktiv er valuta.
valutaoptionsmarked
mercado de opciones sobre divisas
Et valutaoptionsmarked er et marked, hvor der handles med valutaoptioner.
valutaposition
posición en divisas,
posición de divisas
En valutaposition er gæld eller tilgodehavende i udenlandsk valuta, der ikke er sikret mod udsving i valutakurserne.
-
afdække en ~
cubrir una posición en divisas
valutapulje
pool de divisas
En valutapulje er investering i renteforskelle mellem landene og udviklingen i de respektive landes valutakurser. Her stilles samme krav til investor som ved optioner og futures, blot på et meget mere internationalt niveau, hvilket forøger de informationer og muligheder/risici, der skal tages stilling til.
-
investering i en ~
inversión en un pool de divisas
valutarisiko
<plur valutarisici>
riesgo de divisas
En valutarisiko er en risiko for, at den valuta, værdipapiret handles i, ændrer kurs ved investering i udenlandske værdipapirer.
-
afdække en ~
cubrir un riesgo de divisas
valutastabilitet
estabilidad del tipo de cambio
Valutastabilitet er stabilitet i valutakursen. Det vil sige, at der ikke er så stor risiko forbundet med investering i udenlandske værdipapirer.
valutaswap
<en/et>
swap de divisas
<m>
En valutaswap er et bytte af ydelser svarende til lån i forskellige valutaer.
valutaterminsforretning
operación a plazo sobre divisas
En valutaterminsforretning er en bindende aftale mellem en virksomhed og en bank om enten køb eller salg af et bestemt valutabeløb til en aftalt kurs til levering på en aftalt fremtidig dato.
valutaterminskontrakt
contrato a plazo sobre divisas,
contrato forward sobre divisas,
forward de divisas
En valutaterminskontrakt er en aftale om at købe eller sælge valuta i fremtiden.
-
indgå en ~
firmar un contrato a plazo sobre divisas
-
kursgevinst på en ~
plusvalía de un contrato a plazo sobre divisas
-
udenlandsk ~
contrato a plazo sobre divisas internacional
valutaterminsmarked
mercado de cambios a plazo,
mercado a plazo sobre divisas,
mercado forward sobre divisas
Et valutaterminsmarked er en betegnelse for markedet for handel med fremmed valuta til fremtidig levering.
valutatilgodehavende
divisas pendientes
<ofte plur>
Et valutatilgodehavende er et tilgodehavende i en fremmed valuta i forhold til præsentationsvalutaen.
valutaarbitrage
arbitraje de divisas
Valutaarbitrage er udnyttelse af det forhold, at frit omsættelige valutaer ikke på samme tid har et helt ensartet indbyrdes værdiforhold overalt. Alle de store pengeinstitutter har specielle arbitrageafdelinger, der via telefon eller telex kan købe f.eks. USA-dollars for D-mark i Japan og videresælge dem for pund sterling i Paris. Selv minimale forskelle i markederne kan give betydelig fortjeneste eller tab, da den daglige omsætning beløber sig til milliarder.