1. [i forbindelse med obligationer] sortear
2. [udtrække fra en konto] retirar

• ~ obligationer sortear bonos y obligaciones

• → udtrækning

sorteo

Udtrækning er udvælgelse ved lodtrækning af de obligationer, som skal indfries til pari den pågældende termin.

• ~ af obligationer sorteo de bonos y obligaciones

• → obligation
• → præmieobligation
• → stående obligation
• → udtrækningstermin

ganancia por sorteo

Udtrækningsgevinst er den positive forskel mellem indfrielseskursen og markedskursen, når indfrielseskursen er højere end markedskursen.

• → indfrielseskurs
• → markedskurs
• → obligation
• → udtrækning

pérdida por sorteo

Udtrækningstab er den negative forskel mellem markedskursen og indfrielseskursen, når indfrielseskursen er mindre end markedskursen.

• → indfrielseskurs
• → markedskurs
• → obligation
• → udtrækning

vencimiento del sorteo

Udtrækningstermin er den termin, hvori en bestemt obligation bliver udtrukket.

• → udtrækning

diluir

• ~ værdien af aktier diluir el valor de las acciones

• → udvanding

dilución

Udvanding er en reduktion af en aktieejers ejerandel i en virksomhed, dvs. en reduktion af den enkelt akties og de aktierelaterede nøgletals værdi. Udvanding er et udtryk for, at man ved udregning af aktierelaterede nøgletal, fx EPS, tager højde for den potentielle aktiekapital, dvs. den aktiekapital, der fremkommer hvis fx aktieoptioner, warrants og konvertible obligationer konverteres til aktiekapital. Udvanding kan ligeledes forekomme i forbindelse med en aktieemission. Det større antal aktier i virksomheden vil, alt andet lige, reducere den enkelte akties andel af den opsparede egenkapital.

• ~ af aktiekapital dilución del capital social

• → aktiekapitalforhøjelse
• → EPS

efecto de dilución,  efecto dilución

• → udvanding

ampliar,  aumentar

• ~ aktiekapitalen ampliar el capital social
• ~ sine aktiviteter ampliar sus actividades

• → aktiekapitalforhøjelse

ampliación de(l) capital,  aumento de (l) capital,  incremento de (l) capital

• => aktiekapitalforhøjelse

acción de máxima liquidez

Ultralikvide aktier hører til de mest omsatte aktier på Fondsbørsen, hvorfor omsætningsenheden for disse aktier er markant større end for likvide aktier, der har en relativt beskeden omsætning. En ultralikvid aktie vil således altid være let at erhverve eller komme af med, da der altid er mange købere og sælgere.

• → hyperlikvidt værdipapir
• → likvid aktie

título de máxima liquidez

• → likvidt værdipapir

opción descubierta,  opción expuesta

• => naked option

subprecio

• => underpris

acción subyacente

• kursen på den ~ la cotización de la acción subyacente

• → underliggende aktiv

activo subyacente

Et underliggende aktiv er et aktiv, der anvendes i forbindelse med optioner og futures. Det underliggende aktiv er et specifikt aktiv, fx aktier, obligationer, råvarer eller andre optioner, som en option giver ret men ikke pligt til at købe eller sælge til en forudbestemt pris på et bestemt tidspunkt eller en bestemt tidsperiode.

• → hedgeratio
• → momentumindikator

contrato subyacente de futuros

En underliggende futurekontrakt er en futurekontrakt, der ligger til grund for udstedelse af en option.

• → futurekontrakt

instrumento subyacente

• => underliggende aktiv
• → obligationsoption
• → put-option

rendimiento inferior,  rentabilidad inferior,  underperformance <m>

Underperformance er et engelsk udtryk for, at et værdipapir har klaret sig dårligere end markedet eller ikke har givet det afkast, investor havde regnet med.

• ≠ outperformance
• → performance

subprecio

Underpris er den pris, der opstår, når et finansielt aktiv handles under dets markedsværdi.

• salg til ~ ventas con pérdidas
• udstedelse til ~ emisión por debajo de la par
• gæld til ~ deuda con descuento

• ≠ overkurs
• → favørkurs
• → ikke-rentebærende værdipapir