año de vencimiento,  año del vencimiento

Udløbsåret er det år, hvor obligationer i en konkret serie udløber.

• ~et for en obligationsserie el año de vencimiento de una serie de bonos

• → løbetid
• → obligation
• → serie
• = slutår

préstamo

Udlån er aktiver, som er stillet til rådighed for en anden part. Udlån kan ske som fast ejendom, penge eller løsøre.

• ~ af værdipapirer préstamo de valores
• afdrag af ~ amortizaciones de préstamos
• renter af ~ intereses de préstamos
• ~ mod pant i fast ejendom préstamo hipotecario

• → securitisation

1. [gøre brug af generelt] utilizar
2. [ved optioner] ejercer,  ejercitar

• ~ en option ejercer una opción

• → udnyttelse

ejercicio

Udnyttelse er et udtryk, der bruges i forbindelse med optioner. En ejer af en option kan, når optionen går ind i udnyttelsesperioden, vælge, om han vil udnytte sin option eller ej. Hvis optionen har en værdi, kan ejeren give sig selv en økonomisk fordel ved udnyttelse på udnyttelsestidspunktet. Har optionen ingen værdi, vil ejeren ikke udnytte sin mulighed og dermed ikke drage fordel af optionen.

• ~ af en option ejercicio de una opción
• ~ af en warrant ejercicio de un warrant
• ~ af tegningsretten ejercicio del derecho de suscripción preferente

• → udnyttelse
• → udnyttelsesperiode

fecha de ejercicio

Udnyttelsesdatoen er den dato, hvor en option kan udnyttes.

• → udnyttelse
• = exercise date
• = udløbsdag
• = udløbsdato
• = udnyttelsesdato

precio de ejercicio

• => exercise kurs

período de ejercicio

Udnyttelsesperioden er det tidsrum, hvor indehaveren af en option kan vælge at udnytte sin ret til at indløse sin option. Denne periode kan strække sig over flere år eller kun være på en enkelt dag, hvilket afhænger af optionskontrakten.

• → udnyttelse

precio de ejercicio

emitir

• ~ aktier emitir acciones
• ~ aktier til kurs 105 emitir acciones a una cotización de 105
• ~ obligationer emitir bonos y obligaciones
• ~ værdipapirer emitir valores

• → emission
• = emittere
• = udbyde

emisión

• => emission

fecha de emisión

• => udstedelsestidspunkt

precio de emisión,  precio de colocación

• => emissionskurs

comisión de suscripción,  comisión de emisión

• => emissionsprovision

fecha de emisión

Udstedelsestidspunktet er det tidspunkt, hvor finansielle instrumenter udstedes.

• ~ for en aktie fecha de emisión de una acción
• ~ for en obligation fecha de emisión de una obligación

• → emission
• = emissionstidspunkt
• = udstedelsesdag

banco emisor

Den udstedende bank er betegnelsen for et pengeinstitut, der udsteder fx en remburs eller en garanti. Der kan også være tale om en pengeudstedende myndighed.

• → garanti

autoridad emisora

• → emittent

sociedad emisora

• → emittent

emisor

• => emittent

1. [ændring i en økonomisk aktivitet i løbet af en kortere eller længere periode] fluctuación,  oscilación,  variación
2. [bevægelser i kurser og priser] volatilidad,  fluctuación <ofte plur>

• ~ i konjunkturen fluctuaciones cíclicas
• pludseligt ~ variación imprevista
• ~ i aktiekurserne volatilidad de las cotizaciones
• ~ i kursen fluctuaciones de la cotización
• ~ i renterne volatilidad de los tipos de interés
• ~ i valutakurserne fluctuaciones de los tipos de cambio

• → konjunktur
• → fluktuation
• → kursudsving
• = svingning

margen de fluctuación

• → udsving