el topix,  índice topix

• => Tokyo Price Index

alcanzar el máximo

• → top

rendimiento total,  rentabilidad total

• => afkast

índice total

Københavns Fondsbørs’ totalindeks er et aktieindeks over samtlige børsnoterede aktier på Fondsbørsen. Totalindekset på Københavns Fondsbørs hedder KAX-indekset. I Sp findes der også et totalindeks på Bolsa de Madrid over samtlige børsnoterede aktier.

• fald i ~et caída del índice total

contratación total,  volumen total de contratación

mercado de doble vía

Et tovejsmarked er et marked, hvor dealers stiller både købs- og salgskurser for et givet værdipapir.

precio de doble vía

En tovejspris er en bud- og udbudspris, der stilles samtidigt i markedet af en handelsberettiget.

tracking error <m>

Tracking error er et begreb, der beskriver volatiliteten i de forskellige afkast mellem en afdeling og dens benchmark. Tracking error er også kendt som ”aktiv risiko”. I forbindelse med passiv investering, så som i en indeksafdeling, beskriver tracking error, hvor godt en afdeling følger sit indeks. Når man taler om aktiv investering, er ordet tracking lidt forvirrende. I den forbindelse beskriver tracking error nemlig, hvor meget en afdeling har fraveget sit benchmark, og det er ikke ensbetydende med at være en ”fejl”, som ”error” jo betyder. Ikke desto mindre er tallet nyttigt i vurderingen af en afdelings præstationer: Jo højere det aktive afkast (outperformance) i forhold til indekset er i forhold til den aktive risiko, tracking error, jo bedre.

• minimere ~ minimizar el tracking error

• → benchmark
• → volatilitet

trader

• => dealer

análisis de cartera clásico,  análisis de cartera tradicional

I en traditionel porteføljeanalyse sættes der fokus på konsekvenserne af at have mange forskellige værdipapirer (med varierende egenskaber) sammensat i en portefølje. Med andre ord vil en tilstrækkelig spredning i porteføljen sikre mod usystematiske risici.

• → værdipapiranalyse
• = traditionel porteføljeteori

teoría de cartera clásica,  teoría de cartera tradicional

• => traditionel porteføljeanalyse

tramo

En tranche er en opsplitning af et værdipapirudbud i separate dele, f.eks. opdeling af udbuddet efter geografiske områder eller investortyper.

• opdele i ~r dividir en tramos

transacción,  operación

• => handel

día de contratación,  día de cotización,  día de negociación,  día de operación

• => handelsdag

margen,  depósito de garantía

• => gebyr

coste de transacción,  coste de contratación,  coste de operación

• => handelsomkostning

momento de contratación

• => handelstidspunkt

principio de transparencia

Transparensprincip er et princip, der anvendes som hovedprincip ved beskatning af investeringsbeviser. Grundtanken i princippet er, at investor beskattes præcis på samme måde via en investeringsforening, som hvis investoren havde haft en lignende indtægt ved direkte investering i de underliggende aktiver i investeringsforeningen.

• anvende ~pet aplicar el principio de transparencia

transferencia

En transport er en overdragelse af en fordring eller lignende til en anden person.

• ~ af aktier transferencia de acciones

transferir

• ~ aktier transferir acciones

• → transport