período de concesión

Tildelingsperioden er den periode, hvor der tildeles fx aktieretter.

teoría del paseo aleatorio,  teoría del random walk

Tilfældighedsteorien er en teori, der postulerer, at de nyheder, der kan påvirke kurserne, allerede er foruddiskonteret og indarbejdet i kurserne. Enhver fremtidig kursændring vil følgelig afhænge af fremtidige nyheder, som det per definition er umuligt at forudsige. Markedsdeltagerne kan derfor umuligt være klogere end markedet.

margen inicial adicional,  depósito de garantía adicional

Tillægsinitialmargin er en supplerende margin, der skal stilles for futures for at tage højde for risikoen for ændringer i rentestrukturen.

• → initialmargin

tramo adicional

Tillægstranche er en ekstra portion aktier, som garantikonsortiet af udsteder/sælger kan få option på at tegne/købe. Oprindelig indført for at give emissionskonsortiet mulighed for at inddække en Short position som følge af tildeling/salg ud over den initiale tranche.

• → tranche
• = green shoe

devengar,  calcular

• ~ renter devengar

• → tilskrivning

devengo

Tilskrivning i finansielle sammenhænge er typisk af renter.

• → rentetilskrivning

conexión

• ~ til værdipapircentralen conexión a El Depositario Central de Valores de Dinamarca

acuerdo de conexión

En tilslutningsaftale er en aftale, som samtlige handelsberettigede, der ønsker at benytte det elektroniske handelssystem, skal have indgået med Københavns Fondsbørs.

• indgå ~ firmar un acuerdo de conexión

sociedad gestora de instituciones de inversión colectiva,  sociedad gestora de fondos de inversión

Tilsynet med investeringsforeninger er tilsynet, hvor alle investeringsforeninger skal registreres og nye foreninger skal godkendes.

• → Finanstilsynet

valor temporal,  valor tiempo

• => tidsværdi

timing <m>,  planificación temporal,  programación temporal

Timingen angiver, hvorvidt man køber eller sælger sine værdipapirer på det korrekte tidspunkt. Timing er navnlig vigtig i forbindelse med optionsinvesteringer i kortløbende kontrakter.

• god ~ buen timing
• dårlig ~ mal timing

koruna checo

Tjekkisk koruna er navnet på den officielle valuta i Tjekkiet.

• = CZK

índice topix,  el topix

Tokyo Price Index er et japansk prisindeks over udvalgte store virksomheder, der er noteret på børsen i Tokyo.

• = topix

lápida

Tombstone er en betegnelse for en annonce indeholdende bekendtgørelse af en emission eller andre finansielle transaktioner. Indeholder væsentlige oplysninger, inkl. navne på de involverede parter.

valor de referencia,  acción de referencia

En toneangivende aktie er en aktie i store velrenommerede selskaber, der oftest vil være repræsenteret i det lokale toneangivende aktieindeks.

• → Blue Chip
• → guldrandet aktie
• → toneangivende aktieindeks

índice de referencia,  índice selectivo

Et toneangivende indeks er et indeks over de største og mest omsatte aktier. OMXC20 er det toneangivende aktieindeks i Dk, mens det i Sp er Ibex-35 indekset.

• → aktieindeks
• → Dow Jones
• → FT-SE 100 Index
• → OMXC20
• → Deutschen Aktien Index

bono de referencia

En toneangivende obligation er en obligation, hvis kursudvikling tages som et generelt udtryk for markedstendensen.

• → benchmark bond

1. [det højeste niveau fx et indeks eller et marked hidtil har nået] techo
2. [kurstop] pico

• => kurstop

rendimiento máximo,  rentabilidad máxima

Et topafkast er et maksimalt afkast.

• give et ~ producir un rendimiento máximo
• opnå et ~ obtener un rendimiento máximo

• → afkast

análisis top-down,  top-down

En top-town metode er en analyseform, der tager udgangspunkt i den overordnede samfundsøkonomi for til sidst at havne helt nede på virksomhedsniveau. Top-down metoden består således i at afgrænse porteføljen efter nogle investeringskriterier, som gradvist indsnævres, startende med landområder og afsluttende med konkrete aktieplaceringer.

• ≠ bottom-up metode