renegociar

• ~ en kontrakt renegociar un contrato

• → tilbagehandel

recompra,  rescate,  repo <m>

• => repo

recomprar,  rescatar

• ~ aktier recomprar acciones

• → tilbagekøb

contrato de recompra

• => repurchase agreement

operación de recompra,  contrato de recompra

• => repoforretning

precio de recompra

• => genkøbskurs

mercado de recompra,  mercado de repos

• => repomarked

tipo de interés de recompra

• => reporente

derecho de recompra,  derecho de rescate

En tilbagekøbsret er retten til at tilbagekøbe et aktiv.

retroventa

• => reverse repurchase agreement

oferta

• acceptere et ~ aceptar una oferta
• afgive et ~ hacer una oferta
• tilbagekalde et ~ revocar una oferta

• → købstilbud
• → salgstilbud

documento de oferta

Et tilbudsdokument er et dokument, som indeholder oplysninger om tilbudets økonomiske og andre vilkår herunder frist for accept af tilbudet samt andre oplysninger, som må anses for fornødne for, at aktionærerne kan danne sig et velbegrundet skøn over tilbudet.

• udarbejde et ~ elaborar un documento de oferta
• offentliggøre et ~ publicar un documento de oferta

• → tilbud

oferente

En tilbudsgiver er den, der afgiver tilbud.

precio de oferta

Tilbudskursen er den seneste officielle kurs for "alle handler" fra Københavns Fondsbørs.

• → officiel kurs alle handler

período de oferta

Tilbudsperioden er den periode, hvori der kan afgives tilbud. Når tilbudsperioden er udløbet samles de indkomne tilbud.

ofrecer

• → tilbud

conceder

• ~ en rettighed conceder un derecho

• → tildeling

concesión

En tildeling i de finansielle markeder refererer typisk til tildeling af rettigheden til at tegne aktier ved emissioner, enten i forbindelse med overtegning ved nyemission eller ved tildeling af tegningsret eller aktieret til gamle aktionærer.

• ~ af en aktieret concesión de un derecho de atribución
• ~ af en fortegningsret concesión de un derecho preferente de suscripción

• → aktieret
• → fondsaktie
• → emission
• → tegningsret
• → tildelingsforhold

fecha de concesión

Tildelingsdagen er den dag, man tildeles f.eks en tegningsret.

proporción de concesión

Tildelingsforholdet er det forhold, der bestemmer det antal af aktieretter, der tildeles. Er forholdet f.eks. 5:1, dvs. at der for hver fem eksisterende aktier modtages en ny aktie, tildeles der en aktieret for hver bestående aktie i selskabet. Er forholdet 5:2, tildeles der to aktieretter for hver bestående aktie. Er forholdet 5:3, tildeles der tre aktieretter og så fremdeles.