obligación con amortización al vencimiento

En stående obligation er en obligation, der udtrækkes eller indfries ved udløb. Der sker således ingen løbende udtrækninger.

• indfri en ~ amortizar una obligción al vencimiento

• → bullet loan
• → obligationstype
• → plain vanilla
• → statsgældsbevis
• → stående lån
• → udtrækning

valor substancial

Substansværdien er under visse omstændigheder en fastlæggelse eller beregning af markedsværdien.

• → markedsværdi

En sushi bond er en obligation med pålydende værdi i en anden valuta end japanske yen udstedt af en japansk resident. Placeres indledningsvis hos udenlandske investorer, men er til endelig placering hos japanske investorer.
1. [obligation med kortere løbetid, typisk under 3 år] bono sushi
2. [obligation med længere løbetid, typisk over 7 år] obligación sushi

• → foreign bond
• → obligation

suspender

• ~ en aktie suspender una acción
• ~ noteringerne suspender las cotizaciones

• → suspension

1. [generelt] suspensión
2. [suspension af en aktie] suspensión
3. [af fondskoder] suspensión

Ved suspension af en fondskode i mere end 10 børsdage skal den pågældende fondskode udgå af det pågældende aktieindeks. I de 10 første børsdage opfattes en suspension som en børspause i den pågældende aktie.

• ~ af en aktie suspensión de una acción
• ~ af en fondskode suspensión de un código bursátil

• → sletning

corona sueca

Svensk krona er navnet på den officielle valuta i Sverige.

• = SEK

fluctuar,  oscilar,  variar

• kurserne ~r las cotizaciones varían
• priserne ~r los precios fluctuan

• → svingning

1. [i forbindelse med økonomisk aktivitet] fluctuación,  oscilación,  variación
2. [i forbindelse med aktiekurser] volatilidad,  fluctuación <ofte plur>

• => udsving

permuta,  permuta financiera,  swap <m>

En swap er en selvstændig finansiel transaktion, der kan benyttes til omlægning af rente- og valutabasis. Man skelner mellem asset swaps og liability swaps, efter om det er et tilgodehavende eller en gæld, man ønsker byttet til noget andet, men bortset fra motivet er der ikke forskel på transaktionens karakter.

• gennemføre en ~ realizar un swap

• → forward swap
• → International Swap Dealers’ Association
• → ISDA Code
• → plain vanilla
• → renteswap
• → valutaswap

acuerdo de permuta,  acuerdo de swap,  acuerdo swap,  acuerdo de permuta financiera,  acuerdo permuta

• indgå en ~ firmar un acuerdo de permuta

• → renteswap
• → swap
• → valutaswap

agente de swaps,  operador de swaps

En swapdealer er en person, der handler med swapkontrakter.

• → swap

asociación de agentes de swaps

En swapdealerforening er en forening, der omfatter de forskellige swapdealers.

• → ISDA Code
• → swap
• → swapdealer

operación swap,  operación de permuta financiera,  operación de permuta

En swapforretning er en finansiel transaktion mellem to parter om at bytte et tilgodehavende eller en gæld.

• indgå en ~ contratar una operación swap
• profitgivende ~ operación swap rentable
• tabsgivende ~ operación de permuta financiera deficitario

• → swap
• = swaphandel

operación swap,  operación de permuta financiera,  operación de permuta

• => swapforretning

contrato de swap,  contrato swap,  contrato de permuta financiera,  contrato de permuta,  contrato permuta

En swapkontrakt er en kontrakt mellem to parter om bytte af et tilgodehavende eller en gæld.

• indgå en ~ contratar un contrato de swap

• → swap
• → swapforretning

mercado de permuta financiera,  mercado de permuta,  mercado swap,  mercado de swap

Et swapmarked er et marked for finansielle transaktioner om bytte af et tilgodehavende eller en gæld.

• → renteswap
• → swap
• → valutaswap

posición de swapa

En swapposition er den samlede beholdning af de swapkontrakter, investor har købt eller solgt.

• → position
• → swap
• → swapforretning

tipo de interés del swap <m>

En swaprente som udtryk anvendes i forbindelse med en renteswap. Swaprente angiver typisk den faste rente, som kan opnås ved et swap fra variabel til fast rente.

• → renteswap
• → swap