recalificación,  rerating <m>

Rerating betyder, at der sker en ændring i relativ PE.

• → rating

reserva

Reserverne er en del af et selskabs egenkapital. Reserver dannes ved, at dele af selskabets overskud tilbageholdes/overføres.

• henlægge et beløb til ~ dotar un importe a reservas

reservas <kun plur>

En reservefond er en "opsparing” af et beløb på en særlig konto. I visse tilfælde er oprettelse af en reservefond med et minimumsbeløb lovpligtigt. Det gælder f.eks. realkreditinstitutter. Reservefondens størrelse beregnes i forhold til udlånets størrelse, og fondens formål er at kunne imødegå tab, således at tab ikke medfører, at der ikke kan betales rente m.v. til obligationsejerne.

• henlægge et beløb til ~ dotar una cantidad a reservas
• opbygning af ~ creación de reservas

• → fondsreserve

préstamo a cargo de reservas

Et reservefondslån er et pantebrevslån udstedt af BRFkredit i forbindelse med tvangsauktionstruede ejendomme eller til dækning af restancer i debitorplejesager (restancelån).

• udstede et ~ emitir un préstamo a cargo de reservas

• → reserve
• → reservefond

cuentas de reservas

• => reservekonto

cuenta de reservas

En reservekonto er penge bundet på en konto som sikkerhed for en anden finansiel forpligtelse.

• tilføre et beløb til ~ aportar un importe a la cuenta de reservas

moneda de reserva

En reservevaluta er en stærk valuta. Reservevalutaen bruges i international handel og ligger som reserver i Nationalbanken. Mange lande bruger dollaren.

• → valuta

deuda pendiente

Restgæld er et skyldigt beløb. Restgælden beregnes for hver termin, idet afdraget af den første termin fradrages hovedstolen. Ved den næste termin trækkes afdrag fra det herved fremkomne beløb osv.

• eftergive en ~ remitir una deuda pendiente
• indfri en ~ pagar una deuda pendiente
• nedbringe en ~ reducir una deuda pendiente
• nedskrive en ~ reducir una deuda pendiente

• → obligationsrestgæld

duración restante,  duración pendiente,  plazo restante

Restløbetiden er den tid, der er tilbage inden optionens udløbstidspunkt. Optionens indre værdi svarer til optionens værdi, hvis restløbetiden på optionen sættes lig nul. Så længe der er positiv restløbetid, er der sandsynlighed for, at kursen med tiden bevæger sig således, at en værdiløs option går hen og får en positiv indre værdi. Restløbetiden opgøres ved at beregne det antal år, der er indtil obligationens slutår. Problemet med at anvende restløbetiden er, at den tidsmæssige placering af en fordrings betalinger ignoreres, når man alene betragter restløbetiden. Man tager således ikke hensyn til, om obligationen afvikles som et serielån, et stående lån eller et annuitetslån.

• → løbetid
• → udløbstidspunkt

1. [frist, periode] plazo restante
2. [i forbindelse med realkreditobligationer] vencimiento restante

Restterminerne udgøres af det antal terminer, der mangler at blive betalt.

• → termin

resultado de explotación antes de intereses e impuestos

• => earnings before interest and tax
• → driftsresultat

beneficio por acción

• => earnings per share

rendimiento del activo <m>,  rentabilidad de la inversión total,  retorno sobre la inversión,  ROA,  RSA

• => afkastningsgrad
• → afkast
• = ROA

rendimiento de la inversión en acciones comunes <m>,  retorno sobre capital <m>,  ROE <m>,  RSC <m>

Return on equity er et nøgletal til udtryk for, hvad aktionærerne får i forrentning af den kapital, der er bundet i virksomheden i form af aktiekapital og reserver efter at have betalt skat og renter på fremmedkapitalen.

• => egenkapitalforrentning
• → afkast
• → egenkapital

rendimiento de inversión <m>,  ROI <m>,  retorno sobre la inversión,  RSI

Return on investments er afkastet af en investering udtrykt i procent af det investerede beløb.

• = investeringsafkast

revaluar

• → revaluering

revaluación

Revaluering er en officiel opskrivning af én valuta i sammenligning med andre valutaer. Ved en revaluering opnås en begrænsning af inflationsraten, idet importpriserne sænkes. Revaluering betyder også ofte en forringelse af konkurrenceevnen i udlandet, hvilket kan mindske eksporten.

• ~ af dollaren med 2% revaluación del dolar en un 2%

• ≠ devaluering
• ≠ nedskrivning

contrato de retroventa inverso

Ved reverse repurchase agreement forstås der, at dealer inddækker en short position ved at købe værdipapirer, som senere sælges tilbage til en fastsat pris og dato.

• ≠ repurchase agreement

swap <m>

En reverse swap - dvs. omvendt swap - er en swap, der lukker en åben swap position og typisk indgås for at realisere kapitalgevinsten på den eksisterende swap.

• → mirror swap
• → swap

fuerza relativa <f>

• => relative strength