constitución de intereses

Renten dannes på baggrund af den økonomiske politiks indflydelse på renten. Rentedannelsen er med til at styre balancen mellem udbud og efterspørgsel af penge.

• → rente

rebaja de intereses

Rentedekort er et gebyr, der beregnes ved opgørelse eller udbetaling på konti med opsigelsesvarsel i utide. Dvs., hvis en kunde ikke overholder et fastsat opsigelsesvarsel og ønsker udbetaling i utide, så beregnes en rentedekort.

• → CIBOR
• = rentenedslag

caída de los tipos,  caída de los tipos de interés

Et rentefald er et fald i renten, hvilket bl.a. bevirker, at det bliver billigere at låne penge.

• behersket ~ caída de los tipos de interés moderada
• beregne et ~ sumar una caída de los tipos de interés

• ≠ rentestigning
• → rente

tipo de interés,  tasa de interés

• => rentesats

subida de los tipos de interés

• => rentestigning

diferencia del tipo de interés

• => rentemarginal

deducción de interés

Et rentefradrag er et fradrag i den skattepligtige indkomst (kapitalindkomsten), som gives for renteudgifter. For realkreditlån beregnes rentefradraget som skatteværdien af renter, inkl. bidrag, der opfattes som en renteudgift i skattemæssig forstand.

• → rente

futuro sobre tipos de interés <m>

En rentefuture består i køb af en future i én termin kombineret med salg af en tilsvarende future i en anden termin.

• beregning af en ~ cálculo de un futuro sobre tipos de interés

• → future

sensible al tipo de interés

• → rentefølsomhed

sensibilidad del tipo de interés

Rentefølsomhed er et vigtigt element i målingen af risikoen i en rentebærende investering. Teknisk set måler man den ”modificerede varighed” for at bestemme en investerings følsomhed over for ændringer i renten.

• → eksponering
• → rente

tasa de interés media

Rentegennemsnittet beregnes dagligt af Københavns Fondsbørs og offentliggøres i den officielle kursliste. Rentegennemsnittet beregnes for forskellige obligationstyper og for obligationsmarkedet som helhed. I rentegennemsnittet indgår den effektive obligationsrente af åbne fastforrentede kroneobligationer.

• → rente

ganancia de tipo de interés

Rentegevinsten har bl.a. at gøre med kompensation for nyttetab. Eksempel: En forbruger ønsker at købe en cykel til 2.500 kroner. Køber han cyklen med det samme, opnår han en nytteværdi af cyklen. Venter han derimod f.eks. et år med at købe cyklen, har han ingen nytte af den, men oplever tværtimod et nyttetab. Renten skal kunne kompensere for nyttetabet, og er renten f.eks. 10/10, vil den opsparede kapital efter et år være steget til 2.500 x (1,10) = 2.750 kroner. Rentegevinsten udgør de 250 kroner og kompenserer for nyttetabet i et år. Forbrugeren vil efter et år kunne købe en cykel, der er 250 kroner dyrere.

• opnå en ~ conseguir una ganancia de tipo de interés
• realisere en ~ realizar una ganancia de tipo de interés
• udløse en ~ producir una ganancia de tipo de interés

• ≠ rentetab
• → gevinst
• → rente

reembolso de intereses,  compensación de intereses

I forbindelse med f.eks. obligationshandel skal der beregnes vedhængende renter. Køber man obligationer, skal man udover kursværdien betale renter til sælgeren for den tid, han har ejet obligationen. Sælger man derimod obligationer, modtager man tilsvarende rentegodtgørelse.

• yde en ~ conceder un reembolso de intereses

repunte del tipo de interés

Et rentehop er en ændring i renten.

• = renteændring

índice de los tipos de interés

Et renteindeks er et indeks, der viser udviklingen i en given rente.

• stigning i ~ recuperación en el índice de los tipos de interés
• variabelt ~ índice de tipo de interés variable

disminución del nivel de los tipos de interés

Man taler om renteindsnævring, når renteniveauet i et givent land falder i sammenligning med renteniveauet i et andet land. Eksempel: det danske renteniveau, som i perioden 1990-1992 faldt markant sammenlignet med det tyske renteniveau formentlig pga. planerne om en egentlig økonomisk monetær union. Man taler også om renteindsnævring i forbindelse med kort og lang rente, dvs. når afstanden herimellem indsnævres.

ingreso por interés <ofte plur>

Renteindtægten indgår i en virksomheds resultatopgørelse og refererer til indtjeningen på konti i pengeinstitutter og lignende.

• fald i ~erne caída de los ingresos por interés
• stigning i ~erne aumento de los ingresos por interés

• ≠ renteomkostning
• ≠ renteudgift
• → indtægt

modificación de tipo de interés,  ajuste del tipo de interés

En rentejustering indikerer en ændring i renten.

• halvårlig ~ modificación del tipo de interés semestral

• = rentetilpasning
• = renteændring

contrato de tipo de interés

Rentekontrakter er optioner, futures og swaps, hvor det underliggende udgør en finansiel fordring med en tilknyttet forrentning. Kontraktprisen vil knytte sig til rentesatsen. Både i rente- og valutakontrakter udgør prisvariablen således en pris på en finansiel fordring, nemlig henholdsvis en rentesats og en valutakurs.

• betinget ~ contrato de tipo de interés condicionado
• oprette en ~ formalizar un contrato de tipo de interés
• tegne en ~ suscribir un contrato de tipo de interés

• → rente

requisito de tipo de interés

I forbindelse med obligationer foreligger en vis risiko i inflationsudviklingen, og der eksisterer derfor et krav om at fastsætte en rente, der er så høj, at den både sikrer bevarelsen af den investerede kapitals købekraft og samtidig giver et vist afkast.

• efterkomme et ~ cumplir un requisito de tipo de interés
• rejse et ~ formular un requisito de tipo de interés

• → rente