registrar,  inscribir

• ~ et aktieselskab registrar una sociedad anónima

• → registrering

1. [generelt] registro
2. [indskrivning] inscripción

certificado de inscripción,  certificado de registro

Et registreringsbevis er et bevis udstedt af Værdipapircentralen i forbindelse med børsnoterede aktier og obligationer. Foruden registrering i Værdipapircentralen er beviset også registreret i ejerens pengeinstitut.

• → afregningsnota

día de registro

Registreringsdag refererer til den respektive dag, hvor obligationer, i henhold til en af Værdipapircentralen udsendt indkaldelse, er indkaldt til registrering.

exigencia de registro

Værdipapirlovens § 8 indeholder en generel regel om, at rettigheder over registrerede fondsaktiver skal registreres for at opnå beskyttelse mod fortabelse af retten over for senere retsforfølgning eller godtroende erhververe. Registreringen er alene en sikringsakt og ikke en gyldighedsbetingelse.

autoridad de registro

En registreringsmyndighed er en myndighed, der registrerer handel med værdipapirer.

procedimiento de inscripción,  procedimiento de registro

I praksis vil der som grundlag for registreringen foreligge et skriftligt "dokument". Ved handler vil der foreligge en af en fondshandler udfærdiget ordreseddel, der kan være underskrevet af investor, men ikke nødvendigvis altid er det. Ved handler mellem private skal der altid foreligge et skriftligt grundlag, f.eks. i form af brev eller anden skriftlig instruktion til det kontoførende institut. Men den dertil kompetente kan også blot meddele sine instruktioner mundtligt til det kontoførende institut, som da vil forlange instruktionen bekræftet med underskrift, forinden registrering finder sted.

lugar de registro,  lugar de inscripción

Registreringsstedet er det for kontoen kontoførende institut.

hora de registro,  hora de inscripción

Registreringstidspunktet beregnes som værende det tidspunkt, hvor en ændringsmeddelelse afsendes.

precio de liquidación

• => afregningskurs

análisis de cuenta

Regnskabsanalyse er en undersøgelse og vurdering af et selskabs økonomiske situation, herunder den økonomiske effektivitet.

• udarbejde en ~ elaborar un análisis de cuenta

• → strategisk analyse
• → værdianalyse

valor contable

• => bogført værdi

valor contable,  valor en libros

• => bogført værdi

ejercicio

Regnskabsåret er det tidsrum – almindeligvis kalenderåret –, et selskabs årsregnskab omfatter. I henhold til bogføringsloven pålægges det så godt som alle selskaber at udarbejde et regnskab efter hver periode på 12 måneder. Selskaberne kan frit vælge regnskabsår ved det første valg af regnskabsår. Ved senere ændringer af regnskabsåret skal visse regler dog tages i betragtning. Regnskabsåret kan enten være fremad- eller bagudforskudt i forhold til kalenderåret. Et fremadforskudt regnskabsår kan senest slutte den 31. marts, og et bagudforskudt regnskabsår kan tidligst begynde den 2. april.

• afslutte et ~ cerrar un ejercicio
• ved ~ets afslutning al cierre del ejercicio

• → årsregnskab

ajustar,  regular

• → justering

ajuste,  regulación

• => justering

precio de liquidación

Reguleringskursen er en af Garantifonden (benævnes i dag FUTOP Clearingscentralen A/S) fastsat kurs, der afspejler dagens kurs på det underliggende aktiv.

• fastsætte en ~ fijar un precio de ajuste

• => kurs

premio de ajuste,  premio de regulación

Reguleringspræmie fastsættes af Garantifonden (benævnes i dag FUTOP Clearingscentralen A/S) hver børsdag og baseres, såfremt der eksisterer noterede kurser, på de gennemsnitlige kurser mellem kl. 13 og 14.

reinvertir

• ~ sine penge reinvertir su dinero

• → geninvestering

reinversión

• => geninvestering