1. [obligationer med kort løbetid, typisk under 3 år] pérdida de un bono
2. [obligationer med lang løbetid, typisk over 7 år] pérdida de una obligación

Et obligationskurstab er det beløb, man mister, hvis en obligation sælges eller udtrækkes til en lavere kurs, end man har givet for den.

• give et ~ producir una pérdida del bono

• ≠ obligationskursgevinst
• → kurstab
• → obligation

boletín de renta fija

Obligationsliste er den del af kurslisten, som indeholder informationer om obligationer, der handles på fondsbørsen. Af vigtige informationer kan nævnes kursen, løbetiden, den nominelle rente og den effektive rente.

• → kursliste
• → obligation
• → obligationsindeks

1. [obligationer generelt] mercado (de) renta fija,  mercado de bonos y obligaciones
2. [obligationer med kort løbetid, typisk under 3 år] mercado de bonos
3. [obligationer med lang løbetid, typisk over 7 år] mercado de obligaciones

Obligationsmarkedet er det marked i samfundet, hvor der omsættes obligationer. Kursdannelsen på obligationsmarkedet i Dk foregår på Københavns Fondsbørs. Den overvejende del af handlen med obligationer foregår dog i pengeinstitutterne.

• kort ~ mercado de bonos a corto plazo
• langt ~ mercado de bonos a largo plazo
• stabilt ~ mercado de bonos estable
• stille ~ mercado de bonos quieto
• turbulent ~ mercado de bonos inconstante

• → obligation

1. [obligationer generelt] contratación de renta fija,  contratación de bonos y obligaciones
2. [obligationer med kort løbetid, typisk under 3 år] contratación de bonos
3. [obligationer med lang løbetid, typisk over 7 år] contratación de obligaciones

Obligationsomsætningen er det beløb, der i en given periode er blevet omsat obligationer for.

• aftagende ~ contratación de obligaciones descendente
• halvårlig ~ contratación de obligaciones semestral
• pæn ~ contratación de obligaciones considerable

• → obligation

1. [obligationer generelt] opción sobre renta fija
2. [obligationer med kort løbetid, typisk under 3 år] opción sobre bonos
3. [obligationer med lang løbetid, typisk over 7 år] opción sobre obligaciones

En obligationsoption er en option med obligationer som underliggende instrument.

• → obligation
• → option
• → underliggende instrument

1. [obligationer generelt] cartera (de) renta fija,  portafolio (de) renta fija,  cartera de bonos y obligaciones
2. [obligationer med kort løbetid, typisk under 3 år] cartera de bonos,  portafolio de bonos
3. [obligationer med lang løbetid, typisk over 7 år] cartera de obligaciones,  portafolio de obligaciones

En obligationsportefølje er en betegnelse for en investors beholdning af flere obligationer.

• afdækning af en ~ cobertura de una cartera de bonos
• bred ~ amplia cartera de bonos
• ~ med begrænset varighed cartera de bonos de duración limitada
• ren ~ cartera exclusiva de bonos
• sammensætte en ~ componer una cartera de bonos
• sikre en ~ mod kursfald proteger una cartera de bonos de caídas de la cotización

• → obligation
• = obligationsbeholdning

1. [obligationer med kort løbetid, typisk under 3 år] paquete de bonos
2. [obligationer med lang løbetid, typisk over 7 år] paquete de obligaciones

En obligationspost er en obligationsejers samlede beholdning af obligationer inden for en bestemt type obligationer.

• → obligation

1. [obligationer med kort løbetid, typisk under 3 år] interés de un bono,  tipo de interés de un bono
2. [obligationer med lang løbetid, typisk over 7 år] interés de una obligación,  tipo de interés de una obligación

• fald i den lange ~ bajada del tipo de interés de bonos a largo plazo
• uændret ~ tipo de interés de bonos inalterado

• => nominel rente
• → obligation
• = kupon
• = kuponrente
• = pålydende rente

1. [obligationer med kort løbetid, typisk under 3 år] saldo vivo de un bono
2. [obligationer med lang løbetid, typisk over 7 år] saldo vivo de una obligación

Obligationsrestgælden er den del af obligationens hovedstol, som på et givent tidspunkt mangler at blive tilbagebetalt.

• indfri ~en til pari reembolsar el saldo vivo de un bono
• udestående ~ saldo vivo pendiente de una obligación

• → obligation
• → restgæld

1. [obligationer med kort løbetid, typisk under 3 år] serie de bonos
2. [obligationer med lang løbetid, typisk over 7 år] serie de obligaciones

En obligationsserie er en betegnelse for en gruppe obligationer med fælles egenskaber. Inden for en serie kan der være forskellige årgange. Den enkelte årgang er åben for udlån i en vis periode, typisk 1-3 år. En årgang er opdelt i forskellige kuponrenter, eksempelvis 6%, 7% eller 8%.

• → obligation
• → serie

1. [obligationer med kort løbetid, typisk under 3 år] vencimiento de un bono
2. [obligationer med lang løbetid, typisk over 7 år] vencimiento de una obligación

En obligationstermin er det tidspunkt, hvor en ydelse på en obligation forfalder til betaling. Obligationer på det danske marked har 1, 2 eller 4 terminer pr. år.

• → obligation
• = kreditortermin

1. [obligationer med kort løbetid, typisk under 3 år] tipo de bonos
2. [obligationer med lang løbetid, typisk over 7 år] tipo de obligaciones

Der findes flere forskellige typer af obligationer. De adskiller sig fra hinanden på mange måder, f.eks. ved forrentningsform, afdragsprofil, pålydende rente etc.

• → annuitetsobligation
• → indeksobligation
• → inkonverterbar obligation
• → konverterbar obligation
• → nulkuponobligation
• → obligation
• → serielånsobligation
• → stående lån obligation
• → variabelt forrentet obligation

1. [obligationer med kort løbetid, typisk under 3 år] emisor de bonos
2. [obligationer med lang løbetid, typisk over 7 år] emisor de obligaciones

• => obligationsudsteder
• → obligation

1. [obligationer generelt] emisión de bonos y obligaciones,  emisión de renta fija
2. [obligationer med kort løbetid, typisk under 3 år] emisión de bonos
3. [obligationer med lang løbetid, typisk over 7 år] emisión de obligaciones

• børsnoteret ~ emisión de bonos cotizada en bolsa
• fremskaffe kapital via ~ captar fondos por medio de emisiones de bonos
• initial ~ emisión inicial de bonos
• stor ~ una gran emisión de bonos
• fortløbende ~ emisión continua de obligaciones

• => obligationsemission
• → obligation

1. [obligationer generelt] emisor de renta fija,  emisor de bonos y obligaciones
2. [obligationer med kort løbetid, typisk under 3 år] emisor de bonos
3. [obligationer med lang løbetid, typisk over 7 år] emisor de obligaciones

En obligationsudsteder er sælger af en emission, f.eks. realkreditinstitutter, staten, kommuner eller virksomheder.

• → obligationsemission
• → obligation
• = obligationsudbyder

1. [obligationer generelt] sorteo de bonos y obligaciones
2. [obligationer med kort løbetid, typisk under 3 år] sorteo de bonos
3. [obligationer med lang løbetid, typisk over 7 år] sorteo de obligaciones

Obligationsudtrækning er udvælgelse ved lodtrækning af de obligationer, som skal indfries til pari den pågældende termin. Obligationsudtrækningen varetages af notarius publicus.

• → obligation
• → udtrækning

lavado de cupón

Obligationsvask er finansjargon for en handelsstrategi, der går ud på, at investor sælger sin obligation lige før rentetilskrivningen og køber den tilbage umiddelbart efter rentetilskrivningen. Herved får investor renteindtægterne omdannet til kursgevinster, som i visse lande ikke er skattepligtige efter kortere tids besiddelse.

• → obligation

lista de vigilancia

Fondsbørsen kan beslutte at sætte en aktie på observationslisten, hvis fondsbørsen skønner, at investorerne bør holde ekstra øje med aktien på grund af en begivenhed i aktieselskabet, f.eks. en fusion.

• sætte en aktie på ~n colocar una acción en la lista de vigilancia
• være på ~n estar en la lista de vigilancia
• fjerne fra ~n retirar de la lista de vigilancia
• overføre til ~n transferir a la lista de vigilancia

acción ofensiva

En offensiv aktie er en aktie, som oftest er meget krisefølsom. Denne type aktie klarer sig ofte bedre end markedet som helhed, når aktiemarkedet er i en vækstperiode. Omvendt klarer de sig også dårligere, når markedet i en periode er usikkert. Aktier udstedt af virksomheder, der befinder sig i nye områder, f.eks. IT-virksomheder, er ofte offensive.

• ≠ defensiv aktie
• → aktie

emisión pública,  colocación pública

Offentlig emission er udbud af børsnoterede værdipapirer til den brede offentlighed.

• ≠ private placement
• ≠ privat placering