cobertura del margen de garantía(s),  pedido de margen,  solicitud de garantías extraordinarias,  demanda de cobertura suplementaria

• => margin call

1. [konto, hvorpå et margindepositum indbetales] cuenta de las garantía(s),  depósito de garantía,  cuenta de márgen(es),  cuenta de depósito
2. [spekulation ifm derivater] cuenta de margin,  cuenta de adelantos

Marginkonto giver mulighed for at låne penge hos ens broker til en fordelagtig rente med sikkerhed i de papirer, der er på kontoen.

• godskrive på ~ abonar a
• indbetale (igen) ~ reponer en la cuenta de depósito
• indsætte på ~ ingresar
• kreditere på ~ abonar a
• oprette en ~ abrir una cuenta de márgen
• stille margin på en ~ depositar en su cuenta de garantía

• → margin
• → marginkøb

garantías requeridas

Marginkrav er det beløb, der skal indbetales på margin.

• → margin

compra a crédito,  compra apalancada,  operación de Bolsa a crédito,  compra en margen,  compra bursátil a crédito

Marginkøb er en form for gearing, hvor investor låner penge af sin børsmægler eller bank alene med det formål at foretage en gearet investering. De købte aktiver ligger som en del af sikkerheden.

• → gearing
• → værdipapir
• → værdipapirkredit
• = marginforretning

liquidacion(es) diaria(s) de Pérdidas y Ganancias,  ajuste diario en el valor de un contrato de futuro

• => løbende afregning

precio de liquidación diaria

Marginreguleringskursen er kursen på det underliggende aktiv, der bestemmer, hvor meget margin der skal stilles for optioner og futures.

• → margin
• = marginreguleringspris

precio de liquidaciòn diaria

• => marginreguleringskurs

depósito de garantía(s),  depósito en garantía(s)

• => margin
• = marginindbetaling
• = marginindskud

depositario

Marginstiller er en investor, der skal stille margin.

• → margin

mercado continuo

På et marked med kontinuerlig handel foregår handlen med værdipapirer løbende over hele åbningstiden via et elektronisk handelssystem, der matcher købs- og salgsordrer. Kursdannelsen sker løbende i takt med udbud og efterspørgsel på det enkelte papir. Modstykket til den elektroniske handel er gulvhandel, hvor de enkelte værdipapirer handles individuelt på bestemte tidspunkter på dagen, og hvor kursfastsættelsen tilsvarende sker en gang om dagen. Kun få værdipapirer handles i dag ved gulvhandel.

rentabilidad de mercado de las acciones

Markedsafkastet er afkastet på et aktieindeks.

• → aktieafkast

movimiento en el mercado,  movimiento de mercado

Markedsbevægelse er kursernes generelle udsving i markedet.

1. [institutionel] inversor institucional
2. [fondsmægler, børs, clearingcentral] intermediario,  intermediario financiero,  miembro negociador,  operador en Bolsa,  miembro del mercado
3. [privat] inversor particular,  inversor privado
4. [derivatmarked] miembro liquidador,  liquidador

En markedsdeltager er et overbegreb for aktørerne på de finansielle markeder.

profundidad de(l) mercado

Markeder, hvor købs- og salgsordrer indlægges elektronisk, har en såkaldt dybde. På ethvert tidspunkt på et sådant marked vil der eksistere et vist antal åbne ordrer, og jo flere åbne ordrer der er, jo dybere er markedet, og des mere handles der.

• = likviditet

eficiencia de(l) mercado

• → effektivt marked
• = markedsefficiens

eficiencia de(l) mercado

• => effektivt marked
• = markedseffektivitet

expectativa de(l) mercado <ofte plur>,  previsión de(l) mercado <ofte plur>

Markedsforventningen er den generelle forventning på markedet i forhold til udviklingen i renten, i kurserne etc.

• positiv ~ til expectativa optimista del mercado con respecto a
• positiv ~ expectativa positiva en el mercado

sensibilidad del mercado

Markedsfølsomhed er en betegnelse for, at et aktiv er følsomt over for markedspriserne.

• afspejle aktiens ~ mostrar la sensibilidad del mercado de la acción

• → markedspris

precio de mercado,  valor de mercado,  cotización de mercado

Markedskursen er den markedsbestemte kurs, der handles til i løbet af dagen.

• aktuel ~ cotización de mercado actual
• fastsat ~ valor de mercado fijado
• gældende ~ precio corriente de mercado
• korrigeret ~ precio de mercado corregido

• → købskurs
• → pari
• = markedspris

emisión al precio de mercado

• => emission til markedskurs
• → emission
• = markedstegning