konverteringsperiode
plazo de conversión
En konverteringsperiode er den del af den konvertible obligations løbetid, inden for hvilken den kan konverteres til aktier. Konverteringsperioden er typisk en kort periode i slutningen af lånets løbetid. For bankers konvertible obligationer er konverteringsperioden dog en kort periode, som slutter senest et år før gældsbrevet udløber.
konverteringspræmie
1. [ved konvertible obligationer] prima de conversión
2. [ved konverterbare obligationer] prima de conversión
Konverteringspræmien ved konverterbare obligationer er en risikopræmie, som investor kræver for at oppebære risikoen for, at den konverterbare obligation indfries førtidigt til kurs 100. Konverteringspræmien bevirker således, at en konverterbar obligation handles til en kurs, der er lavere end kursen på en tilsvarende inkonverterbar obligation.
konverteringsret
derecho de conversión,
derecho a la convertibilidad
Konverteringsret er obligationsejerens ret til at konvertere sine konvertible obligationer til aktier.
-
udnytte sin konverteringsret
ejercer su derecho de conversión
konverteringsværdi
valor de conversión
Konverteringsværdi er en værdi, der fremkommer efter konvertering af konvertible obligationer til aktier. Konverteringsværdien findes ved at gange den aktuelle aktiekurs med konverteringsforholdet.
konvertibel obligation
obligación convertible,
bono convertible,
obligación canjeable,
bono canjeable
En konvertibel obligation er et særligt værdipapir, der giver ejeren ret men ikke pligt til at ombytte det til aktier i det udstedende selskab på de konverteringsbetingelser, der fastsættes ved udstedelsen. Betegnelsen bruges desværre ofte fejlagtigt om konverterbare obligationer.
korrektion
1. [korrektion i forbindelse med indeksobligationer] corrección de índice
2. [korrektion af aktieindeks] ajuste,
corrección,
corrección de índice
3. [i teknisk analyse ] corrección
Korrektion er i den tekniske analyse en afvigelse i en trendlinjes kursbevægelse. Korrektionen udgør enten starten på en ny primær trend eller en sekundær kursbevægelse inden for den primære trend.
-
foretage ~ ved kapitaludvidelser
realizar ajustes por ampliaciones de capital
-
foretage en ~ af OMXC20
realizar un ajuste del OMXC20
-
~ af den primære trend
corrección a la tendencia primaria
-
nedadgående ~
corrección bajista
-
opadgående ~
corrección alcista
korrektionsfaktor
1. [ved indekskorrektioner] factor de corrección
2. [risikomål for kursfølsomhed] factor de corrección
Korrektionsfaktoren er et risikomål for, hvor kursfølsom en obligationsserie er over for ændringer i renteniveauet. Korrektionsfaktoren angiver den ændring i den effektive rente, som en obligation udsættes for ved en bevægelse i den pågældende obligations kurs på 1 point. Korrektionsfaktorerne offentliggøres dagligt i Københavns Fondsbørs officielle kursliste.
korrelation
correlación
Korrelation er et statistisk udtryk for to variables tendens til at samvariere, f.eks. afkastene på to aktier X og Y, således at en kursstigning i X medfører en kursstigning eller –fald i Y.
-
aktieporteføljens ~ med OMXC20
la correlación de la cartera con el OMXC20
korrelationskoefficient
coeficiente de correlación
Korrelationskoefficient er et statistisk tal, der bruges til at udtrykke graden af samvarians mellem to variable, f.eks. to kursbevægelser. Ved en korrelationskoefficient lig +1 er kursbevægelserne perfekt positivt korrelerede og bevæger sig i samme retning. Er koefficienten lig -1, er kursbevægelserne perfekt negativt korrelerede og bevæger sig i komplet modsat retning. Ved en korrelationskoefficient lig 0 er bevægelserne slet ikke korrelerede. Jo tættere korrelationskoefficienten er på +1 hhv. –1, jo stærkere er samvariationen, og jo større nøjagtighed og sikkerhed er der i korrelationen.
-
~ mellem to aktier
coeficiente de correlación entre dos acciones
-
~ mellem aktieafkast på 0,5
coeficiente de correlación entre rentabilidades de acciones igual a 0,5
kort position
posición corta,
posición vendedora,
posición vendida,
posición bajista,
posición short,
posición en descubierto
Kort position er en karakteristik af en position, hvor investor har solgt et værdipapir, som han endnu ikke ejer, i forventning om at værdipapiret senere kan købes til en lavere kurs.