cuentas

contratación continua

Den kontinuerlige handel på en fondsbørs foregår via et handelssystem, hvor de indlagte købs- og salgsordrer matches automatisk.

cuenta

• oprette en ~ i Værdipapircentralen abrir una cuenta en el depositario central de valores (danés)

depositario

Betegnelsen kontoførende anvendes om fx et pengeinstitut, der fører konti for kunderne.

• ~ institut entidad depositaria
• ~ medlemmer af Værdipapircentralen depositarios del Sistema Danés de Depósito Centralizado

parte contratante,  contratante

En kontrahent er en part i en kontrakt.

contrato

Kontrakt er en betegnelse, der i forbindelse med futures og optioner anvendes om en skriftlig aftale om at handle et bestemt aktiv til en bestemt kurs på en bestemt dato.

• indgå en ~ concluir un contrato
• standardiseret ~ contrato estandardizado

• → future
• → option

nominal del contrato,  precio del activo subyacente

Kontraktbeløb er en betegnelse for det nominelle beløb af futures- og optionskontrakters underliggende instrument.

lote,  unidad mínima de contratación

Kontraktenhed er den mindste mængde af det underliggende instrument, der kan handles i futures- og optionskontrakter.

• ~ på kr. 100.000 nominelt unidad mínima de contratación del activo subyacente de un nominal de 100 crs.dns.

1. [ved futures] precio de(l) futuro,  precio del contrato de futuro
2. [ved optioner,] precio de ejercicio

Kontraktkursen ved optioner er en standardiseret kurs, som erhververen kan købe eller sælge det underliggende aktiv til på udløbstidspunktet.

• = aftalekurs
• = kontraktpris

número del contrato

Kontraktnummer er et tidsstempel, der ved måned, dag, time, minut, sekund og hundrededel sekund angiver tidspunktet for en kontrakts registrering i det danske FUTOP-system, såfremt Garantifonden accepterer kontrakten.

• → FUTOP

1. [aftalekurs for futures] precio de(l) futuro,  precio del contrato de futuro
2. [aftalekurs for optioner] precio de ejercicio
3. [prisen på en kontrakt] precio del contrato

• = aftalekurs

riesgo de incumplimiento del contrato,  riesgo de incumplimiento contractual

Kontraktrisiko er en risiko for, at modparten ikke kan overholde sine kontraktlige forpligtelser. En kontraktrisiko vil ofte være en kreditrisiko.

• → kreditrisiko

convexidad

Konveksitet er et nøgletal for risikoen ved investering i obligationer. Konveksiteten udtrykker, hvor meget en obligations kursfølsomhed ændres ved en ændring i renten og bruges sammen med begrebet varighed til at beskrive, hvordan værdien af en portefølje ændrer sig ved givne ændringer i renteniveauet.

• → korrektionsfaktor
• → varighed

obligación convertible,  bono convertible,  obligación canjeable,  bono canjeable

• => konvertibel obligation
• = konvertobligation

obligación convertible,  bono convertible,  obligación canjeable,  bono canjeable

En konverterbar obligation er en obligation, som kan indfries førtidigt til kurs 100 på forud fastlagte vilkår. Konverterbare obligationer kaldes fejlagtigt ofte for konvertible obligationer.

• ≠ inkonverterbar obligation

convertir,  canjear

• ~ obligationer til aktier convertir bonos en acciones

• → konvertering

1. [ombytning af obligationer til aktier] conversión,  canje
2. [førtidig indfrielse eller omlægning af et obligationslån] amortización anticipada,  sustitución

• ~ af obligationer til aktier conversión de obligaciones en acciones
• ~ af et obligationslån amortización anticipada de un préstamo de bonos

• → konverterbar obligation
• → konvertibel obligation

condiciones de conversión <kun plur>,  condiciones de canje <kun plur>

Konverteringsbetingelser er betingelser, der angiver de nærmere bestemmelser vedrørende konvertering af konvertible obligationer. Under konverteringsbetingelserne vil bl.a. selve konverteringsperioden og konverteringskursen typisk være nævnt.

• → konverteringsperiode
• → konverteringskurs
• → konvertibel obligation

ratio de conversión,  relación de conversión,  relación de canje

Konverteringsforhold er et nøgletal, der i forbindelse med konvertible obligationer fortæller, hvor mange aktier man kan konvertere pr. enhed nominelle obligationer. Konverteringsforholdet fremkommer ved at dividere obligationens nominelle værdi med konverteringskursen.

• → konverteringskurs
• → konvertibel obligation

precio de conversión,  precio de canje

Konverteringskurs er et antal konvertible obligationer, der kræves for at få en aktie. Konverteringskursen fremkommer ved at dividere obligationens nominelle værdi med konverteringsforholdet.

• → konverteringsforhold
• → konvertibel obligation