plusvalía,  ganancia de capital,  beneficio del capital

Kapitalgevinst er et skatteteknisk begreb, der bl.a. dækker over værdistigninger opnået ved kursstigning i værdipapirer. En kapitalgevinst beregnes enten som en realiseret positiv difference mellem købs- og salgs- eller indfrielsespris reduceret med omkostninger, som fx kurtage og stempel, eller som en urealiseret positiv difference mellem købs- og markedspris.

• realiseret ~ plusvalía realizada
• urealiseret ~ plusvalía no realizada

• ≠ kapitaltab
• → kursgevinst
• = kapitalfortjeneste

renta del capital

Kapitalindkomst er et skatteteknisk udtryk for personlig skattepligtig indkomst, bl.a. renteindtægter og visse kursgevinster.

• → kursgevinst

aportación de capital,  aportación de fondos,  capital aportado

• => kapitaltilførsel
• = kapitalindsprøjtning

inyección de capital,  inyección de fondos

• => kapitaltilførsel
• = kapitalindskud

1. [indkomst] renta del capital
2. [fortjeneste] plusvalía,  ganancia de capital,  beneficio del capital

kapitalgevinst

• ≠ kapitaltab
• = kapitalfortjeneste

de capital intensivo,  intensivo en capital

En kapitalintensiv virksomhed er en virksomhed, der kræver relativt meget kapital sammenlignet med andre, fx i form af maskiner og redskaber.

• ~ virksomhed empresa intensiva en capital

• = kapitaltung

participación en el capital,  participación de capital,  participación,  vínculo de participación

• => kapitalandel

capitalizar

• ~t værdi valor capitalizado

• → kapitalisering

1. [omregning af en betalingsrække til et samlet beløb] capitalización
2. [børsværdi] capitalización bursátil,  capitalización de mercado

Kapitalisering af en række løbende betalinger over en årrække til en samlet nutidsværdi foretages ved hjælp af en kapitaliseringsfaktor, der tilbagediskonterer fremtidige beløb, dvs. kompenserer for renter og renters renter.

• værdipapir med lav ~ valor de baja capitalización

• → diskontering
• → kapitaliseringsfaktor

factor de capitalización

Kapitaliseringsfaktor er et udtryk for en investerings forrentning. Ved aktier er kapitaliseringsfaktoren den omvendte P/E-værdi og et udtryk for forrentningen af investors afkast under forudsætning af konstant overskud i fremtiden. Ved obligationer er kapitaliseringsfaktoren den omvendte værdi af den gældende rentefod og det tal, hvormed indtjeningen pr. år ganges for at nå frem til nutidsværdien af den pågældende obligation.

• → kapitalisering
• → P/E-værdi

requisito de capital,  adecuación de capital

Kapitalkrav er et krav, der stilles til en virksomheds kapitalgrundlag.

• → Kapitalkravsdirektivet

Directiva sobre Adecuación del Capital,  DAC

Kapitalkravsdirektivet er et EU-direktiv, der omhandler krav til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag. Sammen med Investeringsservicedirektivet danner Kapitalkravsdirektivet grundlag for den danske Børsreform II.

• = CAD
• = Capital Adequacy Directive

mercado de capitales

Kapitalmarked er en samlet betegnelse for de kanaler, hvorigennem kapital, især aktier og lange obligationer, formidles. I økonomisk teori det sted, hvor lånekapitalen omsættes, og hvor renten dannes.

• det primære ~ el mercado de capitales primario
• det sekundære ~ el mercado de capitales secundario

reducción de capital

• ≠ aktiekapitalforhøjelse
• ≠ aktieemission
• ≠ aktieudvidelse
• ≠ emission
• ≠ kapitalforhøjelse
• ≠ kapitaludvidelse
• => aktiekapitalnedsættelse

1. [omkostning ved kapitalfremskaffelse] coste financiero,  coste de(l) capital,  coste de financiación,  gasto financiero,  gasto de capital
2. [krav til forventet afkast] rentabilidad requerida,  rendimiento requerido

Kapitalomkostningen er et udtryk for den samlede forventede forrentning, som aktionærerne kræver for at indskyde kapital i en virksomhed.

• = afkastkrav

gestión

Kapitalpleje er en investeringsforvaltning, der består i en løbende omlægning af investeringerne med henblik på at søge mod de investeringsmuligheder, som lover det bedste afkast

• → porteføljepleje

estructura de(l) capital

Kapitalstruktur er et driftsøkonomisk udtryk for sammensætningen af en virksomheds passivside.

financieramente fuerte

Betegnelsen kapitalstærk anvendes om for eksempel virksomheder eller investorer, der har en stor kapital.

• ~ investor inversor financieramente fuerte

pérdida de capital,  minusvalía

Kapitaltab er et skatteteknisk begreb, der bl.a. dækker over kursfald på værdipapirer. Kapitaltab beregnes enten som en realiseret negativ difference mellem købs- og salgs- eller indfrielsespris reduceret med omkostninger, som fx kurtage og stempel, eller som en urealiseret negativ difference mellem købs- og markedspris.

• realiseret ~ minusvalía realizada
• urealiseret ~ minusvalía no realizada

• ≠ kapitalfortjeneste
• ≠ kapitalgevinst
• → kurstab

aportación de capital, aportación de fondos, capital aportado,  inyección de capital,  inyección de fondos

Kapitaltilførsel er tilførsel af kapital til en virksomhed eller et foretagende.

• få en ~ på 100 mio. kroner recibir una inyección de capital de 100 millones crs.dns.

• = kapitalindskud
• = kapitalindsprøjtning