rescatar,  reembolsar,  amortizar

• lade aktierne ~ dejar reembolsar sus acciones

• => indfri
• → indløsning

rescate,  reembolso,  amortización

• => indfrielse

amortización a la par,  reembolso a la par

• => indfrielse til pari

fecha de amortización

• => indfrielsesdag

comisión de reembolso,  prima de amortización

• => indfrielsesgebyr

precio de rescate

• => indfrielseskurs

obligación de reembolsar

En indløsningspligt er en forpligtelse, som danske investeringsforeninger har til at tilbagekøbe et investeringsbevis, hvis medlemmet ønsker det.

precio de rescate

• => indfrielseskurs

derecho de redención

En indløsningsret er en ret(tighed), der indebærer, at den udstedende virksomhed til enhver tid har ret til at tilbagekøbe udestående warrants til en på forhånd fastlagt tilbagekøbskurs. Bruges i visse typer emissioner.

fecha de amortización

• => indfrielsesdag

notificar

• ~ et obligationssalg til Værdipapircentralen notificar al Depositario Central de Valores la venta de bonos

• → indrapportering

notificación

Indrapportering er en betegnelse for anmeldelse af køb og salg af obligationer til Værdipapircentralen. Indrapporteringen sker via et kontoførende institut og registreres i Værdipapircentralen. Indrapporteringen foregår enten via eget edb-system, en datacentral eller en terminal, som er i direkte forbindelse med Værdipapircentralen.

• ~ til registrering notificación de registro

valor teórico contable,  valor teórico

Indre værdi er en betegnelse for et selskabs eller en akties regnskabsmæssige, dvs. bogførte, værdi i forhold til den investerede, dvs. den nominelle, aktiekapital. Hvis en akties nominelle værdi således er 100 kr. og den tilsvarende andel af egenkapitalen er 200 kr. er aktiens indre værdi 200. Den indre værdi af en aktie fås ved at dividere virksomhedens egenkapital med antallet af aktier i virksomheden.

depositar

• → indskrivning

depósito

Indskrivning er registrering af værdipapirer i eksempelvis et depot i en værdipapircentral. I Danmark foregår den centrale indskrivning af værdipapirer i Værdipapircentralen. Den tilsvarende institution i Spanien er Iberclear.

• ~ i Værdipapircentralen registro en el depositario central de valores (danés)

• → indskrivningsbevis

certificado de depósito,  resguardo de valores,  resguardo de depósito

Et indskrivningsbevis er en kvittering for deponering af obligationer

1. [på bankkonto] depósito
2. [investering i foretagende] capital aportado,  aportación

• ~ af kapital depósito de fondos
• ~ i investeringsforening aportación a un fondo de inversión
• initial ~ aportación inicial

certificado de depósito

Indskudsbevis er en betegnelse for et kortfristet omsætteligt indlånsbevis af Nationalbanken. Handles fortrinsvist mellem pengeinstitutter.

1. capital invertido
2. [aktiekapital] capital social

Indskudskapital er en betegnelse for den del af egenkapitalen, der er blevet til ved direkte indskud fra ejeren.

• foretage en udvidelse af ~ realizar una ampliación del capital social

• → aktiekapital

1. [på bankkonto] depositar
2. [investere] aportar,  invertir

• ~ kapital i en virksomhed aportar capital a una empresa