fondskursrisiko
riesgo cambiario
En fondskursrisiko er en risiko for, at kursen på et værdipapir på salgstidspunktet er lavere end den kurs, til hvilken værdipapiret blev købt.
fondsmarked
mercado de valores
Et fondsmarked er et marked, hvor der omsættes værdipapirer.
-
køb og salg af værdipapirer på ~et
compraventa de títulos en el mercado de valores
-
omsætningen på ~et
la contratación del mercado de valores
fondsmægler
intermediario de valores,
operador de valores
En fondsmægler er en person, der i kraft af et fondsmæglerselskab tilbyder tjenesteydelser i forbindelse med værdipapirhandel på erhvervsmæssigt grundlag, dvs. køb og salg af værdipapirer og andre afledte finansielle instrumenter samt administrationen af disse.
fondsmæglerselskab
sociedad mediadora del mercado de valores
Et fondsmæglerselskab er et selskab, hvis formål er at drive fondsmæglervirksomhed ved at tilbyde tjenesteydelser i forbindelse med værdipapirhandel på erhvervsmæssigt grundlag. Betegnelsen er en beskyttet og lovpligtig titel, hvortil fondsmæglere har eneret. Hvis et fondsmæglerselskab er medlem af en fondsbørs, opnås der ret til at bruge betegnelsen børsmæglerselskab.
fondsmæglervirksomhed
actividad de mediación en el mercado de valores,
operación de mediación en el mercado de valores
Fondsmæglervirksomhed er en betegnelse for, at fondsmæglerselskaber tilbyder tjenesteydelser i forbindelse med værdipapirhandel på erhvervsmæssigt grundlag.
-
drive ~
llevar a cabo actividades de mediación en el mercado de valores
fondsnota
póliza bursátil,
póliza de bolsa
En fondsnota er en opgørelse over nærmere oplysninger vedr. en børshandel som f.eks. fondskode, kurtage, afregningsbeløb etc., som en børshandler fremsender til kunden.
-
fremsende ~ til kunden
remitir la póliza bursátil al cliente
fondsreserve
reserva de la fundación
En fondsreserve er et udtryk brugt i forbindelse med omdannelse af en fond til et aktieselskab, hvor reserven i den oprindelige fond overføres til aktieselskabet. Fondens reserve tilhører ikke specifikke ejere, og dermed anses den overførte reserve som bundet kapital. Udtrykket fondsreserve bevares for at skelne mellem den reserve, som det nye aktieselskab opbygger, og den reserve, som den oprindelige fond har overført til aktieselskabet.
-
bunden ~
reserva inmovilizada de la fundación
Fondsrådet
Consejo público de la Regulización y Vigilancia de la Bolsa de Copenhague
Fondsrådet er et uafhængigt offentligt rådsorgan, hvis primære formål er markedstilsynet med aktørerne på Københavns Fondsbørs. Fondsrådet er regeludsteder i forbindelse med krav til udsteders oplysningsforpligtelser, krav om gennemsigtighed, mens Finanstilsynet har ansvaret for solvens- og virksomhedstilsynet. Rådet skal virke for et velfungerende dansk værdipapirmarked, som har en sådan effektivitet, gennemskuelighed og konkurrencedygtighed, at det er attraktivt for udstedere, investorer og værdipapirhandlere. Regler udstedt af Københavns Fondsbørs skal anmeldes til Fondsrådet, som kan give pålæg om ændring af disse regler, og som selv kan fastsætte supplerende regler på disse områder.
force majeure
fuerza mayor
Force majeure er en betegnelse for en indtruffet hændelse uden for en kontraktparts kontrol, som gør det umuligt for parten at overholde sine forpligtelser under kontrakten, hvorfor han frigøres fra disse. En force majeure-klausul vil normalt være indeholdt i dokumentationen på obligations- og aktieemissioner.
fordelingsnøgle
código de distribución,
sistema de distribución,
sistema de reparto
Fordelingsnøgle er et udtryk for de retningslinier, der skal følges for tildelingen af beløb i forbindelse med overtegning ved en emission.
fordring
crédito,
haber
En fordring er et tilgodehavende.
FOREX
Foreign Exchange
FOREX er en betegnelse for det internationale valutamarked.
forfaitering
forfaiting
Forfaitering er en factoring, hvor et finansieringsselskab fraskriver sig retten til regres mod en leverandør, hvis en kunde ikke er i stand til at betale.
forfaldsdag
día de vencimiento,
fecha de vencimiento
Forfaldsdag er dagen, hvor en ydelse forfalder til betaling. Er ofte ikke den samme dag, som den rettidige betalingsdag.
-
obligationens ~
el día de vencimiento de la obligación