valor <ofte plur>,  título <ofte plur>

Et fondsaktiv er en betegnelse for obligation, aktie eller andet lignende værdipapir.

• omsætteligt ~ valor negociable
• udstede ~er emitir valores

cartera de valores,  cartera de títulos

Fondsbeholdning er en betegnelse for en fysisk eller juridisk persons samlede mængde af værdipapirer.

• sammensætte en ~ formar una cartera de valores
• sammensætning af en ~ composición de una cartera de valores
• veldiversificeret ~ cartera de valores bien diversificada

• → portefølje
• = værdipapirbeholdning

bolsa de valores

En fondsbørs er et organiseret marked for handel med værdipapirer.

• blive handlet på ~en cotizar en la bolsa de valores
• introducere et selskab på ~en introducir una sociedad en la bolsa de valores
• blive introduceret på ~en salir a bolsa
• omsætte på en ~ contratar en una bolsa de valores

• → børs

orden del Consejo público de la Regulización y Vigilancia de la Bolsa de Copenhague ff

Det danske værdipapirmarked reguleres efter det såkaldte 3-lags princip: 1) loven, som en rammelov, der overordnet regulerer en række forhold 2) bekendtgørelserne samt 3) selvreguleringen eller Københavns Fondsbørs egne regler, som supplerer bekendtgørelserne. Fondsbørsbekendtgørelserne indeholder detaljerede forskrifter for den gældende regulering af Københavns Fondsbørs.

• → Fondsrådet

Consejo de administración de la Bolsa de Copenhague

Fondsbørsbestyrelsen er et overordnet ledelsesorgan på Københavns Fondsbørs A/S, som er sammensat af en formand, der skal være uafhængig af erhvervsinteresser, 10 repræsentanter for hhv. handelsberettigede, udstedere og investorer samt en repræsentant for medarbejderne. Fondsbørsbestyrelsen har pligt til at føre tilsyn med Københavns Fondsbørs A/S og sikre, at regelsættet omkring børshandelen overholdes. Et væsentligt ansvarsområde er at sikre, at handelen og prisdannelsen på Fondsbørsen foregår på en redelig og gennemskuelig måde inden for lovgivningens rammer, og at alle berørte sikres en ligelig behandling.

Bolsa de Copenhague

Fondsbørsen er et hyppigt brugt udtryk i danske økonomiske tekster som synonym for Københavns Fondsbørs.

• => Københavns Fondsbørs A/S
• = Børsen

índice bursátil,  índice de bolsa

Et fondsbørsindeks er en betegnelse for et prisindeks inden for en given kategori af værdipapirer, hvis formål er at vise kursudviklingen på fondsbørsen

• korrigere et ~ corregir un índice bursátil

ley de la Bolsa de Copenhague

Fondsbørsloven er en lov, som sammen med fondsbørsbekendtgørelserne og Københavns Fondsbørs egne regler, også kaldet selvreguleringen, strukturerer, regulerer samt danner retningslinier for handlen på Københavns Fondsbørs A/S.

• → fondsbørsbekendtgørelse

miembro de la bolsa,  miembro bursátil

Et fondsbørsmedlem er en godkendt samt registreret værdipapirhandler, som har indgået en medlemsaftale med Københavns Fondsbørs.

• blive ~ adquirir la condición de miembro bursátil

autoridad bursátil

• den kompetente ~ la autoridad bursátil competente

reforma bursátil,  reforma de bolsa

Autoridad de Vigilancia de la Bolsa de Copenhague

Fondsbørstilsynet er en fondsbørsmyndighed på Københavns Fondsbørs, der fortrinsvis fører tilsyn med de bank- og børsmæssige sider af Værdipapircentralens virksomhed.

agente de cambio y bolsa

Fondsbørsvekselerer er et forældet udtryk for en person, der indtil 1986 havde monopol på at deltage i børsnoteringen på Københavns Fondsbørs. Fondsbørsvekselerernes opgave bestod i køb, salg samt formidling af værdipapirer på fondsbørsen. I dag er fondsbørsvekselererne afløst af børsmæglerselskaber, og i dag kan nu også pengeinstitutter, sparekasser og realkreditinstitutter handle på børsen.

• → fondshandler

casa de cambio y bolsa,  sociedad de cambio y bolsa

• → fondsbørsvekselerer

emisión de acciones gratuitas,  emisión de acciones con cargo a reservas

• => fondsaktieemission
• = fondsaktieudvidelse

operación de valores,  operación de títulos,  transacción de valores,  transacción de títulos

En fondsforretning er en betegnelse for handel med værdipapirer.

• gennemføre en ~ realizar una operación de valores

• = fondshandel
• = værdipapirhandel

1. [forretning] operación de valores,  operación de títulos,  transacción de valores,  transacción de títulos
2. [omsætning] contratación de valores,  contratación de títulos

• afvikle en ~ liquidar una operación de valores

• = fondsforretning
• = værdipapirhandel

1. [aktør, der kan handle på børsen] entidad mediadora del mercado de valores
2. [stillingsbetegnelse inden for ovennævnte organer] intermediario de valores,  operador de valores

Fondshandler er en samlet betegnelse for de i Lov om Værdipapirhandel angivne aktører, som har eneret til erhvervsmæssigt at rette henvendelse til offentligheden og tilbyde sig som køber, sælger eller formidler af værdipapirer. Eneretten tildeles pengeinstitutter, fondsmæglerselskaber, realkreditinstitutter, kreditinstitutter med særlig tilladelse samt Danmarks Nationalbank. Fondshandlerne skal være medlem af fondsbørsen.

• fungere som ~ actuar como intermediario de valores

• = fondsmægler
• = værdipapirhandler

código bursátil

En fondskode er et entydigt identifikationsnummer for den enkelte obligations-, aktie-, futures- eller optionsserie

• → ISIN

cotización de valores,  cotización de títulos

En fondskurs er kursen på et værdipapir.

• faldende tendens i ~erne tendencia bajista en las cotizaciones
• stigende tendens i ~erne tendencia alcista en las cotizaciones