Dansk-spansk Børsordbog

Søg i ordbogen:

c

CHF

CHF

CHF er den internationale ISO-kode for den schweiziske valuta.

CIBOR

CIBOR mm,  tipo medio de interés interbancario de Copenhague

CIBOR er udlånsrenten på Eurovalutaer på interbank-markedet i København, dvs. renten for pengemarkedsudlån bankerne imellem, og den har en varighed af 1-6 måneder

cirkulerende

circulante

er betegnelsen for noget, som er i omløb

  • ~ capital capital circulante
  • ~ mængde aktier cantidad de acciones en circulación
  • ~ obligationer obligaciones vivas

cleare

liquidar

clearing

compensación,  clearing

Clearing er en modregning af tilgodehavender med henblik på bogføringsmæssig eller kontant afvikling, dvs. betalingsoverførsel, af de konstaterede mellemværender.

  • ~ og afvikling af handel med værdipapirer compensación y liquidación de transacciones de valores

clearingcentral

cámara de compensación

En clearingcentral er en institution, der registrerer, overvåger, afstemmer og garanterer handler på en Futures-børs, og som udfører bogføringsmæssig eller kontant afvikling af disse transaktioner. I Dk hedder denne institution FUTOP Clearingcentral A/S, mens den i Sp kaldes ”Cámara de Compensación”.

clearinghouse

cámara de compensación

clearingkonto <plur clearingkonti>

cuenta de compensación

Garanterede kontrakter registreres på en clearingkonto.

clearingvirksomhed

operaciones de liquidación y compensación bursátil

Clearingvirksomhed er en regelmæssig virksomhed, som består i at gennemføre clearing og/eller afvikling af transaktioner med værdipapirer.

Clearstream

Clearstream <f>

Afviklings- og depotinstitution for værdipapirer, Clearstream, blev dannet i 1999 ved en fusion mellem Deutsche Börse Clearing og CEDEL.

closing price

cotización al cierre,  precio de cierre

collar

collar mm,  banda,  cuello

Collar er en engelsk betegnelse for en kombination af en cap og en floor, hvorved der både er fastsat en overgrænse og en minimumsgrænse for den rente, som skal betales under et variabelt forrentet lån.

collared FRN

FRN minimax

Collared FRN er et engelsk udtryk for en variabelt forrentet obligation udstedt på euromarkedet med et fastlagt maksimum og et minimum, inden for hvilke grænser renten kun kan bevæge sig. Rentefastsættelsen sker typisk hver 3. eller 6. måned.

commercial paper

pagaré de empresa,  commercial paper mm,  papel comercial

Commercial paper er en engelsk betegnelse for et kortfristet gældsbevis med fast løbetid udstedt af virksomheder og udformet som nulkupon-obligationer, som er karakteriseret ved, at renteprocenten på obligationen er fastsat til 0, så hele renten betales som forskellen mellem udstedelseskursen og indløsningskursen. Nulkupon-obligationer udstedes typisk til underkurs og indløses til pari, dvs. kurs 100. Commercial paper kan benyttes i stedet for korte banklån.

Copenhagen Interbank Offered Rate

CIBOR Cmm,  tipo medio de interés interbancario de Copenhague

Copenhagen Stock Exchange

Bolsa de Copenhague

Copenhagen Stock Exchange International

Bolsa Internacional de Copenhague,  Copenhagen Stock Exchange International

Copenhagen Stock Exchange International er et handelsunderstøttende informationssystem for ikke-danske værdipapirer, der er børsnoteret i udlandet. Via dette informationssystem kan handelsberettigede stille købs- og salgspriser i en række internationale værdipapirer.

corner

corner

Corner er et engelsk udtryk, der bruges om et mindre antal personer, der skaffer sig en dominerende rolle på markedet ved spekulationskøb af hele udbuddet af bestemte varer el. værdipapirer. F.eks. ved at erhverve aktiemajoriteten i et selskab og udnytte positionen til spekulation i kursbevægelser.

  • lave ~ i aktiemarkedet arrinconar el mercado de acciones

corner cvbv

acaparar

  • ~ the market arrinconar el mercado

corporate action <en>

acción corporativa,  corporate action

Corporate action er en hændelse i et selskab, der kan have - men ikke altid har - indflydelse på aktiekursen i et selskab.