1. [det at blive noteret på børsen = børsintroduktion]
2. [det at være noteret på børsen] cotización de una acción
3. [kurs] precio de una acción

cambio de acciones

Når et selskab overtages af et andet selskab, tilbydes aktionærerne i det overtagne selskab at ombytte deres aktier med aktier i det købende selskab efter et nærmere bestemt forhold, der afspejler markedsværdierne af selskaberne.

contratación de acciones

Aktieomsætning er betegnelsen for det aktiesalg, en virksomhed eller fondsbørsen har registreret i en given periode.

opción sobre acciones

En aktieoption er en standardiseret kontrakt. Ejeren af optionskontrakten har ret, men ikke pligt til enten at købe eller sælge en på forhånd aftalt mængde allerede udstedte aktier til en på forhånd fastlagt aftalekurs. Dette kan ske inden en given fremtidig dato eller på et givent fremtidigt tidspunkt. Aktieoptioner kan også være en form for bonus, der tildeles ledende medarbejdere i en virksomhed. Medarbejderne har herved mulighed for at købe aktier i virksomheden til en nærmere fastsat kurs.

cartera de acciones

Aktieportefølje er en betegnelse for den beholdning af aktier, som aktionæren er i besiddelse af.

• besidde en stor ~ poseer una cartera de acciones importante

paquete de acciones

Aktiepost er en betegnelse for en aktionærs samlede antal aktier inden for en bestemt aktieklasse. En aktionær kan således have flere aktieposter fordelt på forskellige aktieklasser i et givent selskab.

• besidde en ~ tener un paquete de acciones
• overtage en ~ adquirir un paquete de acciones
• udbyde en ~ til salg ofrecer en venta un paquete de acciones

folleto de emisión de acciones,  folleto informativo de acciones

Et aktieprospekt er en skriftlig indbydelse til tegning af nye aktiver i et selskab. Indeholder bl.a. oplysninger om emissionsbeløbet, kursen, tegningsperioden og aktiernes retlige stilling.

derecho de atribución

Aktieret er en betegnelse for aktionærers ret til udlevering af fondsaktier. Når selskaberne foretager fondsaktieudvidelser, kan aktionærerne sælge deres aktieret.

• = A-ret

resguardo del derecho de atribución

Et aktieretsbevis er et værdipapir, som giver ret til udlevering af fondsaktier.

• = delbevis

precio del derecho de atribución

Aktieretskurs er kursen på aktieretten.

venta de acciones

• arrangere et ~ efectuar una venta de acciones

sociedad anónima,  S.A <f>

Et aktieselskab er et selskab, hvis kapital er opdelt i aktier, og hvis deltagere (aktionærer) ikke hæfter personligt for selskabets gæld. Aktionærerne hæfter alene med deres del af aktiekapitalen og kan altså kun miste det beløb, som aktierne har kostet.

• ~ under likvidation sociedad anónima en liquidación
• ~ under stiftelse sociedad anónima en constitución
• opdele ~ets kapital i aktier dividir el capital de la sociedad anónima en acciones
• stifte et ~ constituir una sociedad anónima

ley de Sociedades Anónimas danesa,  L.S.A. <f>

• i henhold til ~ en virtud de la Ley de Sociedades Anónimas

• → aktieselskab
• = AL

especulación en acciones

Aktiespekulation er køb af aktier med henblik på at videresælge dem med fortjeneste.

desdoblamiento,  split

Et aktiesplit er ændring (= opsplitning) af den nominelle værdi, dvs. stykstørrelsen af en aktie.

• ~ i en børsnoteret aktieklasse desdoblamiento de una clase de acciones cotizadas
• foretage et ~ desdoblar las acciones
• lave et ~ hacer un split

difusión mínima,  difusión de las acciones

Aktiespredning er spredning af aktierne på tilstrækkeligt mange nye aktionærer ved en børsintroduktion i henhold til Fondsbørsens spredningskrav.

• ~ på investorer difusión mínima entre inversores
• øge ~en ampliar la difusión de las acciones

suscripción de acciones

Ved tegning udbyder udstederen nye aktier modsat salg, hvor der stilles eksisterende aktier til salg. Aktietegning kan ske ved stiftelse eller ved senere kapitalforhøjelser og mod kontant indskud eller apportindskud.

• ~en skal udgøre 500.000 DKK la suscripción de acciones deberá ser de 500

• → apportindskud

1. [tegningsindbydelse] oferta de suscripción de acciones
2. [prospektet] folleto informativo de la emisión
3. [ved privatisering] OPV <f>

• => tegningsret

derecho de suscripción de acciones,  derecho preferente de suscripción,  derecho preferente a la suscripción de acciones nuevas

• => tegningsret

contrato a plazo sobre acciones

En aktieterminskontrakt er en bindende aftale, hvor der mellem to parter aftales enten køb eller salg af et på forhånd specificeret aktiv til en fast salgspris til et på forhånd specificeret fremtidig tidspunkt.