1. [eje] posesión de acciones
2. [eje eller indehavelse] tenencia
3. [andel] participación social

resguardo de depósito de acciones

Aktiebevis er en betegnelse for et depotbevis. Aktiebeviset er et omsætteligt fondsaktiv, der repræsenterer ejendomsretten til et værdipapir deponeret hos en bank.

libro registro (de acciones nominativas y al portador)

I DK indeholder aktiebogen en fortegnelse over samtlige selskabets aktier, som indføres i nummerfølge. Det skal af aktiebogen fremgå, om der er tale om navneaktier eller ihændehaveraktier. For navneaktier skal aktionærens navn altid indføres. Aktiebogen er ikke tilgængelig for selskabets aktionærer (dog tilgængelig for selskabets ledelse). I Sp anvendes ligeledes en aktiebog, men i modsætning til den danske er det kun en fortegnelse over navneaktier. En aktiebog føres ligeledes af selskaberne og er tilgængelig for alle aktionærer.

• notere i en ~ inscribir en el libro registro

administrador del libro de registro

Aktiebogsfører er en normal betegnelse for et pengeinstitut eller en børsmægler, der varetager de administrative opgaver i forbindelse med navneregistreringen i Værdipapircentralen.

• → aktiebog
• → værdipapircentral

título de una acción

Et aktiebrev er for unoterede aktier et bevis på ejendomsretten til en aktie. Indeholder oplysninger om bl.a. pålydende værdi, stemmeret, eventuelle særlige rettigheder, navnenotering som betingelse for stemmeret samt et generelt forbehold om, at der kan være sket ændringer i selskabets vedtægter, som ændrer aktionærens retsstilling. Et aktiebrev er et negotiabelt værdipapir, med mindre andet er bestemt i det pågældende selskabs vedtægter.

bolsa de acciones

En aktiebørs er den del af fondsbørsen, hvor handlen med aktier foregår. På Københavns Fondsbørs er aktiebørsen i dag inddelt i handel med ultralikvide aktier og handel med likvide og mindre omsatte aktier.

• blive noteret på en ~ cotizar en una bolsa de acciones

certificado de acciones

Et aktiecertifikat er et bevis, der angiver den pågældende aktionærs samlede aktiebeholdning. Aktiecertifikatet kan udstedes i stedet for aktiebreve. I Sp kan aktiecertifikatet udstedes, hvis aktionæren har deponeret sine aktier.

• udstede et ~ emitir un certificado de acciones

sociedad de valores

En aktiedealer er en virksomhed, som for egen regning køber eller sælger aktier. Skal i Sp være et aktieselskab.

depósito de acciones

Alle, der ejer børsnoterede aktier, skal have disse registreret i et aktiedepot, som er en depotkonto hos Værdipapircentralen, der føres gennem de enkelte aktionærers egne kontoførende institutter.

• registrere aktier i et ~ registrar acciones en un depósito de acciones

accionista,  titular de acciones

En aktieejer er en person, der ejer en eller flere aktier.

• være ~ i et aktieselskab ser accionista en una sociedad

• = aktionær

emisión de acciones

Aktieemission er et udtryk for, at en virksomhed udvider aktiekapitalen ved udstedelse af nye aktier.

• foretage en ~ efectuar una emisión de acciones

• = aktieudvidelse

adquisición de acciones

• => aktiekøb

futuro sobre acciones

En aktiefuture er en aftale om salg af en fordring på et senere tidspunkt til en fast pris. En aktiefuture er en standardiseret terminskontakt, hvor det underliggende aktiv er en aktie, dog med den væsentlige modifikation, at der dagligt sker afregning af kursbevægelserne mellem sælger og køber. Aktiefutures er såkaldte finansielle futures.

1. [aktieforretning] operación de acciones
2. [omsætning] contratación de acciones

• afvikle en ~ liquidar una operación de acciones

• → aktiebørs

1. [ejer] accionista,  titular de acciones
2. [ejer eller blot besidder] tenedor de acciones

• = aktionær

índice de acciones

Et aktieindeks viser udviklingen i de børsnoterede aktiers kursværdi over en periode med udgangspunkt i et basistidspunkt. Ved beregningen vægtes kursen på den enkelte aktie med selskabets aktiekapital og korrigeres for kontante indskud og udtræk. På Københavns Fondsbørs beregnes dagligt forskellige aktieindekser for at belyse den overordnede markedsudvikling. OMXC20 er det såkaldt toneangivende indeks eller eliteindekset på den danske fondsbørs. På udenlandske børser findes tilsvarende eliteindekser fx Ibex 35 (ES), CAC 40 (FR), DAX (GE), Footse 100 (EN). De forskellige indeksers værdier et udtryk for, at basisåret og basisværdien som udgangspunkt har været forskellig og en høj værdi i et indeks er ikke et udtryk for, at aktierne på den pågældende børs er dyrere eller er steget mere end i andre (landes) indekser.

renta de acciones

Aktieindkomsten er den samlede indkomst fra aktieudbytte og aktieavance, og er en særskilt indkomstart med sine helt egne regler for indkomstopgørelse og beskatning.

• opnå en ~ obtener ingresos de acciones

• → aktieavance
• → aktieudbytte

instrumento de renta variable

Aktieinstrumenter omfatter warrants, optioner og futures

inversión en acciones

En aktieinvestering er køb af aktier, dvs. placering af penge i aktier i modsætning til andre aktiver, fx ejendomme eller obligationer.

• foretage en ~ realizar una inversión en acciones

• → aktie
• → investering

fondo de inversión de renta variable

Aktieinvesteringsforeninger er foreninger, der har til formål at besidde og administrere en beholdning af aktier. Midlerne til anskaffelse af aktier skaffes ved salg af certifikater, som er ejerandelsbeviser, der giver ret til andel i formue og overskud.