A <f>

A er en credit rating hos kreditvurderingsbureauerne Moody´s Investors Service og Standard & Poor´s Corporation, der hos begge kreditvurderingsbureauer anvendes om værdipapirer, der har ”høj kreditværdighed”. Hos Moody’s underopdeles herudover i A1 til A3 for at angive en lidt bedre eller dårligere status inden for kategorien, hvor A1 angiver den bedste status. A udgør den tredjebedste rating i begge bureauers credit rating system.

• tildele et ~ adjudicar una A

S.A. <f>,  sociedad anónima

OBS: A/S i danske firmanavne oversættes ikke.

• blive opkøbt af Carlsberg A/S ser adquirida por Carlsberg A/S

• => aktieselskab

acción de la serie A,  acción clase A

A-aktier er som regel selskabets oprindelige indskudte aktiekapital. De er typisk samlet hos en snæver ejerkreds. A-aktierne oppebærer sædvanligvis en højere stemmeret end B- og C-aktier.

• → aktieklasse

Ley danesa de imposición de ganancias de acciones

sistema de aceptación

Et acceptsystem er et halvautomatisk handelssystem, der findes på for eksempel Københavns Fondsbørs. Det kan sammenlignes med en elektronisk opslagstavle, hvor medlemmerne kan se alle tilbud med pris og mængde i et givent værdipapir samt hvem, der har indlagt tilbuddet. Acceptsystemet findes ikke tilsvarende i Sp. Her foregår den elektroniske handel gennem handelssystemet ”SIBE”, hvor al udbud og efterspørgsel fremgår. Det elektroniske handelssystem omfatter dog kun handel med aktier.

• handle et værdipapir i et ~ contratar un título a través de un sistema de aceptación

dividendo a cuenta

Acontoudbytte er den del af udbyttet, der udloddes inden for et givet regnskabsår. Efter vedtagelsen af den endelige udbytteudlodning på generalforsamlingen ved regnskabsårets afslutning, udbetales den resterende del af udbyttet. Kun en lille del af de danske virksomheder vælger at udlodde acontoudbytte. I Spanien forekommer en sådan udlodning ret ofte.

• udbetaling af ~ pago de dividendo a cuenta
• udlodning af ~ reparto de dividendo a cuenta

• → udbytte

acíclico

Acyklisk refererer i investeringssammenhæng til værdipapirer, hvis kurs er konjunkturneutral, dvs. hvis kurs ikke bevæger sig op og ned i takt med konjunktursvingningerne. Det vil med andre ord sige, at for eksempel en akties værdi ikke falder, selv om der er konjunkturnedgang. Acykliske aktier betegnes også defensive aktier. En typisk acyklisk aktie er en aktie inden for fødevare- og medicinalsektoren.

• = defensiv aktie

equilibrar

• ~ en portefølje equilibrar una cartera

• => afbalancering

equilibrio

Afbalancering er en betegnelse for ligevægt mellem sikkerhed og risiko i forbindelse med investering i værdipapirer.

• have en fornuftig ~ mellem sikkerhed og risiko tener un equilibrio razonable entre seguridad y riesgo

1. [afdeling i obligationsserie] sección
2. [afdeling i investeringsforening] fondo de inversión
3. [afdeling i virksomhed] departamento

En afdeling kan dels være en afdeling inden for obligationer, som er opdelt i serier, som hver især kan være opdelt i afdelinger. Dernæst kan det være en afdeling i en investeringsforening, som har en bestemt profil og investerer ud fra bestemte strategier og i bestemte brancher og papirtyper. En afdeling kan også være et fysisk område i en virksomhed eller lignende, fx en bank.

cuota de amortización

Afdrag er det beløb, der på et givent tidspunkt til en given termin skal erlægges til nedbringelse af restgælden. Summen af alle afdrag i løbetiden vil svare til hovedstolen.

bono con amortización al vencimiento

Afdragsfrit lån er en betegnelse for lån, der tilbagebetales ved udløbet af løbetiden.

plazo de amortización

Afdragstermin er en betegnelse for den periode, hvor låntageren udreder sine afdrag.

cubrir

• ~ en portefølje cubrir una cartera
• ~ en risiko cubrir un riesgo
• ~ et værdipapir cubrir un título

• => afdækning

cobertura

Afdækning er en sikring af givent værdipapir eller værdipapirportefølje imod uønskede kursfald.

• ~ af renterisiko cobertura del riesgo de interés

instrumento de cobertura

Afdækningsinstrument er en betegnelse for et finansielt instrument, der kan anvendes til direkte eller indirekte at sikre et givent værdipapir eller værdiportefølje imod uønskede kursfald.

enajenar

En aktie kan afhændes ved salg og enhver anden form for overførsel af ejerskab.

• ~ aktie enajenar una acción

rendimiento,  rentabilidad

Afkast er det overskud, en investering giver i en bestemt periode. Afkastet for aktier udgøres typisk af kursstigning eller kursfald + dividende.

• → aktieafkast

tributación de rendimientos

Ved afkastbeskatning forstås, at forsikringsselskaber og andre pensionsudbydere som udgangspunkt skal betale en procentdel af afkastet af investeringer og obligationer.

• → afkast

base de rendimientos <f>

Afkastgrundlaget er det grundlag, som anvendes til beregning af en investerings afkast.

• virksomhedens ~ la base de rendimientos de la empresa